1
00:02:12,287 --> 00:02:13,307
¡Guardia!

2
00:02:13,773 --> 00:02:14,845
¡Guardia!

3
00:02:15,260 --> 00:02:17,009
¡Guardia! ¿Dónde estoy?

4
00:02:17,332 --> 00:02:18,621
Detén este tren.

5
00:02:19,447 --> 00:02:21,354
Tengo que bajarme.
- No tendré ningún problema.

6
00:02:21,602 --> 00:02:23,447
Tienes que esperar hasta que lleguemos a Boston.
- No.

7
00:02:23,599 --> 00:02:25,865
No, no me llevé bien, te lo digo.
No podría haberlo hecho.

8
00:02:26,168 --> 00:02:27,351
Pobrecito, tú.

9
00:02:27,576 --> 00:02:31,211
Sabía que no te sentías bien
En el momento en que te vi en la estación.

10
00:02:31,391 --> 00:02:33,268
Y entonces me dije a mí mismo..
- ¿Qué estación?

11
00:02:33,651 --> 00:02:35,086
Gran Central, por supuesto.

12
00:02:35,272 --> 00:02:36,988
Bien. Se llevaban bien. Yo los vi.

13
00:02:37,088 --> 00:02:39,073
Eso no es cierto. Estuve en casa anoche.

14
00:02:39,253 --> 00:02:40,908
Hay un médico arriba de dos coches. Consíguelo.

15
00:02:41,303 --> 00:02:43,288
Muy bien, amigos. Está bien. Está bien.

16
00:02:51,477 --> 00:02:53,727
Anoche me fui a dormir a mi propia casa.

17
00:02:54,598 --> 00:02:56,733
¿Cuántas pastillas para dormir tomaste?
- Durmiendo...?

18
00:02:57,188 --> 00:02:58,533
Nunca tomo pastillas para dormir.

19
00:02:59,028 --> 00:02:59,700
¿Nunca?

20
00:03:00,027 --> 00:03:02,859
No. Normalmente tengo algunos
chocolate caliente antes de dormir.

21
00:03:03,525 --> 00:03:05,151
¿Se pondrá bien, doctor?

22
00:03:05,602 --> 00:03:07,359
Odio ver a alguien enfermo.

23
00:03:07,459 --> 00:03:09,399
Dale dos de estos.
Calmarán sus nervios.

24
00:03:09,559 --> 00:03:11,685
Algo de bromuro. Voy a buscar un poco de agua.

25
00:03:11,913 --> 00:03:13,758
Te sentirás más relajado
después de tomarlos.

26
00:03:14,346 --> 00:03:16,269
Haga que el conductor llame
conmigo si me necesitas de nuevo.

27
00:03:16,369 --> 00:03:17,583
Gracias.
- Buenas noches.

28
00:03:17,763 --> 00:03:19,384
Gracias doctor. Buenas noches.

29
00:03:19,847 --> 00:03:20,847
Buenas noches.

30
00:03:21,229 --> 00:03:23,269
Intenta descansar un poco.
- Me encargaré de que consiga un poco.

31
00:03:24,826 --> 00:03:26,435
¿Qué fue, sólo una pesadilla?

32
00:03:27,107 --> 00:03:28,418
Tal vez. Está fuera de mi ámbito.

33
00:03:29,157 --> 00:03:30,286
Yo también soy un hombre de piel.

34
00:03:30,606 --> 00:03:31,922
Y sabes que siempre digo..

35
00:03:32,198 --> 00:03:35,401
Lo mejor de ir
lugares es conocer gente.

36
00:03:35,864 --> 00:03:37,847
Mi único problema soy yo
simplemente nunca vayas a ningún lado.

37
00:03:38,087 --> 00:03:39,116
Yo me quedo en casa.

38
00:03:40,167 --> 00:03:41,714
Díselo a Dick.
- ¿Qué es eso?

39
00:03:42,773 --> 00:03:44,633
Cuando se despierta y descubre que me he ido..

40
00:03:45,657 --> 00:03:47,716
¿Qué pensará?
- ¿Qué pensará quién?

41
00:03:49,008 --> 00:03:50,008
Mi marido.

42
00:03:50,745 --> 00:03:51,989
¿Quieres tu bolso, querida?

43
00:03:52,510 --> 00:03:53,811
Es un bolso bonito, ¿no?

44
00:03:54,274 --> 00:03:55,274
"A.C."

45
00:03:56,157 --> 00:03:58,224
Alison Courtland.
- Es un bonito nombre.

46
00:03:58,694 --> 00:04:00,417
Escuchar. mi marido
no sabe que me he ido.

47
00:04:00,666 --> 00:04:03,654
¿Él no?
- Le dije buenas noches anoche.

48
00:04:04,024 --> 00:04:06,740
Estaba en mi propia habitación cuando me quedé dormido.

49
00:04:07,194 --> 00:04:09,605
Estoy seguro de eso. Estoy absolutamente seguro.

50
00:04:09,860 --> 00:04:11,316
Mirar. Vaya, querida.

51
00:04:12,107 --> 00:04:13,825
Llevas un arma, ¿no?

52
00:04:14,943 --> 00:04:16,351
Vaya, eso es muy inteligente.

53
00:04:17,285 --> 00:04:20,225
Siempre digo que una mujer tiene
para protegerse estos días.

54
00:04:21,276 --> 00:04:22,663
Vives en Nueva York, ¿no?

55
00:04:23,436 --> 00:04:25,031
Ahí es donde vivo. Nueva York.

56
00:04:25,246 --> 00:04:26,246
Ciudad de Nueva York.

57
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
¿Zona residencial?

58
00:04:28,978 --> 00:04:29,978
¿Centro?

59
00:04:32,147 --> 00:04:33,154
Lugar Sutton.

60
00:04:44,005 --> 00:04:45,005
¿Problema?

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,128
Una inspección de termitas.
- Oh.

62
00:04:48,754 --> 00:04:50,008
Impermeable.
- ¿Sí?

63
00:04:51,314 --> 00:04:53,959
Sargento, usted nunca preguntaría eso.
Le pregunto si conocía a la señora Courtland.

64
00:04:54,240 --> 00:04:55,545
Ella nunca se iría sin...

65
00:04:55,645 --> 00:04:58,037
Hago muchas preguntas en mi
línea de trabajo, señor Courtland.

66
00:04:58,585 --> 00:04:59,743
Recibo muchas respuestas.

67
00:05:00,452 --> 00:05:02,512
Puedes irte ahora, Mac.
Estaré ahí en unos minutos.

68
00:05:02,618 --> 00:05:05,498
Dale la rutina a Personas Desaparecidas
drogate y diles que los llamaré más tarde.

69
00:05:07,140 --> 00:05:08,587
¿Subimos las escaleras, sargento?

70
00:05:11,730 --> 00:05:12,730
¿Puedo ayudar?

71
00:05:12,969 --> 00:05:14,906
Gracias. Es un poco incómodo esto.

72
00:05:15,171 --> 00:05:16,611
Sí. ¿Simplemente sucedió?

73
00:05:17,340 --> 00:05:19,705
Poco. Sólo una herida superficial.
- ¿Herida?

74
00:05:20,571 --> 00:05:21,571
Sí.

75
00:05:23,175 --> 00:05:24,534
Estaba limpiando una de mis armas.

76
00:05:32,855 --> 00:05:34,378
Hmm... toda una casa.

77
00:05:35,184 --> 00:05:35,833
Sí.

78
00:05:36,132 --> 00:05:37,132
¿Muchos sirvientes?

79
00:05:37,522 --> 00:05:38,522
Mucama. Cocinar.

80
00:05:38,662 --> 00:05:39,789
Y Haskins.

81
00:05:40,343 --> 00:05:42,022
Ah... ¿el mayordomo?
- Mmm.

82
00:05:42,880 --> 00:05:43,958
¿Hace mucho que estás contigo?

83
00:05:44,409 --> 00:05:46,364
Estaba con la señora Courtland.
familia durante años.

84
00:05:46,803 --> 00:05:48,219
Le heredamos la casa.

85
00:05:48,770 --> 00:05:50,241
¿Vendrá por aquí, sargento?

86
00:05:54,361 --> 00:05:55,928
Éste es el dormitorio de la señora Courtland.

87
00:06:03,417 --> 00:06:04,781
¿Es así como lo encontraste?

88
00:06:04,881 --> 00:06:06,620
Sí. no he tocado
Algo, sargento.

89
00:06:06,829 --> 00:06:08,338
Y le dije al sirviente que no lo hiciera.

90
00:06:10,322 --> 00:06:11,938
Estaba aquí la última vez que la viste, ¿eh?

91
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Acerca de.

92
00:06:14,023 --> 00:06:15,283
Alrededor de las 10:30.

93
00:06:17,122 --> 00:06:18,280
Le di un beso de buenas noches.

94
00:06:19,032 --> 00:06:20,359
Luego entré a mi habitación.

95
00:06:36,088 --> 00:06:37,853
Sargento, esta vez estoy preocupado.

96
00:06:39,806 --> 00:06:40,806
¿Esta vez?

97
00:06:41,806 --> 00:06:42,806
Sí.

98
00:06:42,933 --> 00:06:45,204
Ha sucedido una o dos veces antes.

99
00:06:45,968 --> 00:06:47,355
No creo que sea necesario.

100
00:06:47,455 --> 00:06:49,327
Mire, señor Courtland.
Sé que es vergonzoso.

101
00:06:50,327 --> 00:06:51,716
Pero tu esposa ha desaparecido.

102
00:06:52,501 --> 00:06:53,945
Tienes que ponerlo en juego.

103
00:06:54,294 --> 00:06:55,294
Todo ello.

104
00:06:56,069 --> 00:06:57,069
Bien.

105
00:06:57,515 --> 00:06:58,751
Hace unos seis meses..

106
00:06:58,851 --> 00:06:59,851
Señor Courtland.

107
00:07:00,485 --> 00:07:01,485
Señor Courtland.

108
00:07:01,932 --> 00:07:05,740
Le pido perdón, señor Courtland.
Teléfono para ti. Es la señora Courtland.

109
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
¿<i>Señora</i> Courtland?

110
00:07:08,787 --> 00:07:09,787
¿Alison?

111
00:07:11,651 --> 00:07:13,023
Alison cariño, ¿dónde estás?

112
00:07:13,895 --> 00:07:15,456
¿Hola? Hola Dick.

113
00:07:17,144 --> 00:07:18,310
Estoy en Boston.

114
00:07:18,825 --> 00:07:19,825
¿Bostón?

115
00:07:20,303 --> 00:07:21,728
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

116
00:07:22,189 --> 00:07:22,837
Sí.

117
00:07:23,164 --> 00:07:24,445
Sí, estoy bien ahora.

118
00:07:26,056 --> 00:07:27,157
Oh Dick, ha sido...

119
00:07:27,745 --> 00:07:29,735
Escucha, cariño. No importa.
Mientras estés a salvo.

120
00:07:30,956 --> 00:07:32,551
Sí. Alison, ¿dónde estás ahora?

121
00:07:34,136 --> 00:07:35,282
Mira, sólo un minuto.

122
00:07:35,481 --> 00:07:38,434
Sargento, usted puede ayudar. ella esta en el sur
Estación. ¿Podría la policía de Boston conseguir...?

123
00:07:38,454 --> 00:07:40,404
Claro. conseguiré uno de los
muchachos allí inmediatamente.

124
00:07:40,504 --> 00:07:41,607
Gracias. Alison.

125
00:07:41,995 --> 00:07:43,673
Quédate justo donde estás. ¿Entender?

126
00:07:44,016 --> 00:07:46,256
Sí. Alguien te escogerá
y te llevaré al avión.

127
00:07:46,523 --> 00:07:48,054
Esperaré en el mostrador de información.

128
00:07:48,566 --> 00:07:49,566
Espléndido.

129
00:07:49,815 --> 00:07:52,349
Y Alison, ¿podrías aguantar?
¿Por sólo un minuto, querida?

130
00:07:53,840 --> 00:07:56,340
Gracias. Disculpe, sargento.
quiero..

131
00:07:56,809 --> 00:07:58,692
Lo entenderás.
Lo llevaré a mi habitación.

132
00:08:15,663 --> 00:08:16,663
Alison.

133
00:08:16,789 --> 00:08:17,819
Mi arma ha desaparecido.

134
00:08:19,572 --> 00:08:20,826
Cariño, ¿me escuchaste?

135
00:08:22,144 --> 00:08:23,144
Mi arma.

136
00:08:23,436 --> 00:08:24,436
Falta.

137
00:08:25,821 --> 00:08:27,247
Sí Dick, lo sé.

138
00:08:28,892 --> 00:08:29,892
Lo tengo.

139
00:08:35,292 --> 00:08:36,586
Lo tengo conmigo.

140
00:08:49,727 --> 00:08:52,427
Lo siento muchísimo sargento.
levantándote a esta hora sobrenatural.

141
00:08:52,765 --> 00:08:54,095
Está bien, señor Courtland.

142
00:08:54,417 --> 00:08:56,467
Sucede todo el tiempo
en la mejor de las ciudades.

143
00:08:57,005 --> 00:08:58,340
Bueno, estaré corriendo.

144
00:08:58,604 --> 00:09:00,632
Y cuida ese brazo tuyo.

145
00:09:00,949 --> 00:09:03,419
¿Qué? Oh sí. Muchas gracias.

146
00:09:06,683 --> 00:09:09,999
Has sido muy amable.
Realmente estoy bastante bien ahora, gracias.

147
00:09:10,288 --> 00:09:12,537
Vaya, no debes dejar que te retenga.

148
00:09:12,811 --> 00:09:15,744
¿Estás segura, cariño? porque
No me importaría lo más mínimo.

149
00:09:15,844 --> 00:09:18,439
Realmente no lo haría.
- Oh, sí, estoy bastante seguro.

150
00:09:18,838 --> 00:09:20,658
Gracias de nuevo. Adiós.

151
00:09:31,948 --> 00:09:32,948
Gracia.
-Ah.

152
00:09:33,225 --> 00:09:35,753
Ah, Carlos. Me asustaste, querida.

153
00:09:35,985 --> 00:09:38,680
¿Qué nombre le pusiste?
- El nombre que me dijiste, Charles.

154
00:09:38,981 --> 00:09:41,775
Tomlinson. Sra. Clarabelle Tomlinson.

155
00:09:42,030 --> 00:09:43,277
Eso era correcto, ¿no?

156
00:09:43,459 --> 00:09:45,116
Muy bien. Sí.
- Tal como dijiste.

157
00:09:45,216 --> 00:09:48,098
hice todo solo
Como dijiste, Carlos.

158
00:09:48,427 --> 00:09:50,730
¿Estás orgulloso de mí, eh?
- Sí. Estoy muy orgulloso, Gracia.

159
00:09:50,955 --> 00:09:53,216
Excepto que no entiendo por qué.

160
00:09:53,725 --> 00:09:55,789
¿Sabías que tenía un arma, Charles?

161
00:09:58,000 --> 00:10:00,720
Sólo tenemos tiempo para llegar al tren.
- ¿Quieres decir volver a Nueva York?

162
00:10:00,768 --> 00:10:02,364
Sí, claro. Nueva York. ¿Dónde más?

163
00:10:02,563 --> 00:10:03,563
"<i>Vuelo 38</i>."

164
00:10:03,793 --> 00:10:05,380
"<i>Partiendo hacia Nueva York y Washington</i>."

165
00:10:05,700 --> 00:10:07,432
"<i>Ahora cargando en la Puerta 5</i>".

166
00:10:09,385 --> 00:10:10,430
"<i>Vuelo 38</i>."

167
00:10:10,731 --> 00:10:12,615
"<i>Partiendo hacia Nueva York y Washington</i>."

168
00:10:12,860 --> 00:10:14,516
"<i>Ahora cargando en la Puerta 5</i>".

169
00:10:15,493 --> 00:10:17,916
Aquí tiene su billete, señora Courtland.
- Gracias, teniente.

170
00:10:19,380 --> 00:10:21,110
Realmente no hay ninguna razón para que esperes.

171
00:10:23,579 --> 00:10:25,619
¿Tienes miedo de que me convierta en
¿Otra vez una persona desaparecida?

172
00:10:25,748 --> 00:10:27,587
Bueno, ya sabes las órdenes. Puerta 5.

173
00:10:30,816 --> 00:10:33,437
Dígame, teniente. ¿tú
¿A menudo te llegan casos como el mío?

174
00:10:33,659 --> 00:10:35,442
Conseguimos todo tipo. Algunos se pierden.

175
00:10:35,785 --> 00:10:36,785
Algunos son chiflados.

176
00:10:37,033 --> 00:10:39,833
Algunos salen a la carretera para salir de un aprieto
nadie más sabe nada sobre.

177
00:10:41,910 --> 00:10:43,586
¿Qué tipo dirías que soy?

178
00:10:45,153 --> 00:10:48,287
Ahora vamos, debes tener
algún tipo de teoría sobre mí.

179
00:10:48,836 --> 00:10:49,836
No sé.

180
00:10:50,067 --> 00:10:52,187
Algunas de las personas más agradables
alguna vez echaste un vistazo a...

181
00:10:52,255 --> 00:10:56,311
De repente te vuelves loco y haces Chop Suey.
de un mejor amigo. Con un hacha de carne.

182
00:10:56,565 --> 00:10:58,887
"<i>Vuelo 38. Nueva York y Washington</i>."

183
00:10:59,266 --> 00:11:00,266
"<i>Puerta 5</i>."

184
00:11:03,926 --> 00:11:05,871
¿Crees que <i>yo</i> soy chiflado?
- ¿Tú?

185
00:11:07,527 --> 00:11:08,527
Yo diría que no.

186
00:11:08,735 --> 00:11:10,102
Extraoficialmente, eso sí.

187
00:11:10,440 --> 00:11:12,130
Yo diría que eres una dama integral.

188
00:11:12,440 --> 00:11:13,508
¡Alison!

189
00:11:14,237 --> 00:11:17,073
Oh Ali, ¿qué estás haciendo en Boston?

190
00:11:17,298 --> 00:11:18,858
Oh, no puedo creerlo.

191
00:11:19,188 --> 00:11:21,724
Han pasado años y tú
Luce maravillosa, cariño.

192
00:11:22,143 --> 00:11:24,591
Ali, quiero que conozcas a Bruce Elcott.
Ahora Bruce, deja de hacer eso.

193
00:11:25,003 --> 00:11:26,317
Ella es Alison Courtland.

194
00:11:26,417 --> 00:11:28,149
Encantado de conocerte.
- Por supuesto que lo eres.

195
00:11:28,249 --> 00:11:29,522
¿Y señor...?
-Mitchell.

196
00:11:29,828 --> 00:11:31,960
Cómo estás.
- El señor Mitchell me está despidiendo.

197
00:11:32,213 --> 00:11:34,640
Alison, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Estabas aquí? Podríamos haber...

198
00:11:34,660 --> 00:11:36,177
"<i>Llamada final para el vuelo 38</i>".

199
00:11:36,538 --> 00:11:38,268
Oh, siempre son muy rápidos, ¿no?

200
00:11:38,439 --> 00:11:40,044
"<i>Todos los pasajeros, por favor aborden el avión</i>."

201
00:11:40,279 --> 00:11:41,666
Bueno, el avión todavía está allí.

202
00:11:41,819 --> 00:11:44,231
Bruce cuidará muy bien de ti.
En el viaje, ¿verdad, Bruce?

203
00:11:44,251 --> 00:11:46,182
Sí, estaba planeando hacerlo.
- Ahora sé un buen chico.

204
00:11:46,322 --> 00:11:49,495
Es desesperadamente aventurero, Ali.
digo. Lleva años en la India.

205
00:11:49,595 --> 00:11:50,932
Y ahora va a volver a...

206
00:11:51,291 --> 00:11:53,034
Es la India, ¿no es así Bruce?

207
00:11:53,134 --> 00:11:53,814
Porcelana.

208
00:11:53,914 --> 00:11:55,372
Oh. Bueno, ambos están allí.

209
00:11:55,674 --> 00:11:59,285
Ali, puedo ir a ver a Van Sydem.
Todos van. ¿Estarás allí?

210
00:11:59,576 --> 00:12:00,415
Creo que sí.

211
00:12:00,515 --> 00:12:02,220
¿Vendrá a buscarlo, señor Mitchell?

212
00:12:02,996 --> 00:12:04,157
No, no lo creo.

213
00:12:04,470 --> 00:12:07,113
Sé exactamente cómo te sientes.
Yo también detesto Nueva York.

214
00:12:07,366 --> 00:12:10,963
Pero los Van Sydem son tan especiales
gente y un partido es un partido, ¿no?

215
00:12:11,554 --> 00:12:14,081
¿Por qué no te quedas conmigo si bajas?
- Me encantaría.

216
00:12:14,452 --> 00:12:15,452
Gracias, cariño.

217
00:12:15,518 --> 00:12:17,918
Adiós, señor Mitchell. Y gracias.
- De nada. Buena suerte.

218
00:12:18,616 --> 00:12:19,933
Voy contigo.
- Sí.

219
00:12:20,033 --> 00:12:21,462
Adiós.
- Adiós.

220
00:12:21,855 --> 00:12:24,015
Llama cuando vengas, Barbie.
Te espero con 2 taxis.

221
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
Sí, lo haré.

222
00:12:25,170 --> 00:12:26,719
Y no olvides lo que te dije.

223
00:12:35,477 --> 00:12:37,450
Entonces, cuando Bobby y yo estábamos...
- ¿Chicle?

224
00:12:38,295 --> 00:12:39,295
Goma.

225
00:12:40,117 --> 00:12:41,117
¿Revista?

226
00:12:41,441 --> 00:12:42,742
Revista.
- ¿Quizás café?

227
00:12:44,563 --> 00:12:45,641
No hay café, gracias.

228
00:12:46,080 --> 00:12:48,096
Y así, como decía, cuando..

229
00:12:48,350 --> 00:12:51,430
Cuando Barby tenía 6 años y yo 9, tenía un árbol.
casa en mi patio trasero en Beacon Street.

230
00:12:51,862 --> 00:12:55,256
No dejé que Barby jugara en mi casa del árbol.
y ella me ha juzgado mal desde entonces.

231
00:12:55,862 --> 00:12:58,069
Ella piensa que soy una especie de
de un soltero permanente.

232
00:12:59,496 --> 00:13:00,683
¿La conoces desde hace mucho tiempo?

233
00:13:02,341 --> 00:13:03,341
Oh sí.

234
00:13:03,740 --> 00:13:05,290
Fuimos juntos a la escuela.
- Oh.

235
00:13:05,659 --> 00:13:06,496
Stonehaven.

236
00:13:06,623 --> 00:13:08,762
¿Stonehaven? Oh si,
Conozco muy bien esa escuela.

237
00:13:09,064 --> 00:13:10,302
¿Tú haces?
- Seguro.

238
00:13:10,510 --> 00:13:14,728
Recuerda a los chicos que tenían franelas azules,
¿Camisas blancas y cuellos abotonados?

239
00:13:15,078 --> 00:13:16,684
¿Y las corbatas de lunares?
- Sí.

240
00:13:17,670 --> 00:13:21,226
Sí, solíamos sentarnos en ese salón y
Intentad tomaros de la mano, chicas.

241
00:13:21,720 --> 00:13:24,207
Sin dejar que esos con cara de hacha
los acompañantes nos ven haciéndolo.

242
00:13:25,987 --> 00:13:27,578
Era un lugar maravilloso.

243
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Fui muy feliz allí.
- Yo también.

244
00:13:31,086 --> 00:13:33,752
Bueno, no pensemos en el pasado.
¿Tenemos...?

245
00:13:33,973 --> 00:13:36,973
Cena antes del teatro o simplemente un
¿Primero un refrigerio y después una cena caliente?

246
00:13:37,216 --> 00:13:38,216
¿Qué?
- Esta noche.

247
00:13:38,305 --> 00:13:39,469
Estoy en Nueva York 5 días.

248
00:13:39,657 --> 00:13:42,936
El miércoles de hoy. Entonces tenemos esta noche,
Jueves, viernes, sábado y domingo.

249
00:13:43,161 --> 00:13:46,904
O puedes tener el viernes para ti solo.
Iré a un juego de pelota. Me gusta el béisbol.

250
00:13:48,296 --> 00:13:50,931
Eso es bueno. Nada de béisbol.
Ahora, sobre esta noche.

251
00:13:51,154 --> 00:13:54,136
21? ¿La cigüeña? ¿El Marruecos? ¿No?

252
00:13:54,408 --> 00:13:56,530
Bien. Saldremos del ritmo
pista. Algún lugar nuevo.

253
00:13:56,868 --> 00:13:58,281
Siete y media, vestido largo.

254
00:13:59,371 --> 00:14:00,371
¿Vestido corto?

255
00:14:00,570 --> 00:14:02,269
Oh, realmente deberías ponerte algo.

256
00:14:04,986 --> 00:14:07,863
Te digo que usaré un vestido nuevo si tú
vendrá a cenar con nosotros.

257
00:14:07,883 --> 00:14:09,450
Llámanos en cualquier momento. Estamos en el libro.

258
00:14:09,550 --> 00:14:11,190
Ah, bien.
-Richard Courtland.

259
00:14:11,954 --> 00:14:12,954
¿Quién es ese?

260
00:14:13,349 --> 00:14:14,626
¿Padre? ¿Tío?

261
00:14:15,301 --> 00:14:16,316
No, no me digas.

262
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
¿Tu marido?

263
00:14:18,680 --> 00:14:22,361
¿Barby cuando te presentó no...?
- No, sólo Alison Courtland. Eso es todo.

264
00:14:22,602 --> 00:14:25,442
Bueno, tal vez lo hubiera sabido. Tu Stonehaven
chicas. Siempre hay alguien.

265
00:14:26,034 --> 00:14:27,762
¿Se reunirá contigo en La Guardia, por supuesto?

266
00:14:27,862 --> 00:14:29,702
Puedo ver mi futuro acercándose a mí.

267
00:14:30,247 --> 00:14:31,824
Un soltero en las gradas.

268
00:14:40,012 --> 00:14:41,951
Señora Courtland, está en casa.

269
00:14:42,660 --> 00:14:44,015
Es un placer verla, señora.

270
00:14:44,267 --> 00:14:45,464
Gracias, Helena.

271
00:14:46,868 --> 00:14:47,868
Señor Courtland.

272
00:14:48,145 --> 00:14:49,991
El Dr. Rhinehart le devolvió la llamada.
- Bien.

273
00:14:52,004 --> 00:14:53,025
¿Dr. Rhinehart?

274
00:14:53,669 --> 00:14:54,669
Sí, querido.

275
00:14:55,245 --> 00:14:56,404
Lo vi esta mañana.

276
00:14:56,504 --> 00:14:58,353
Se supone que es un
muy buen psiquiatra.

277
00:14:58,608 --> 00:14:59,366
El mejor.

278
00:14:59,494 --> 00:15:00,542
Ay, Dick.

279
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Mira, Alison.

280
00:15:03,098 --> 00:15:04,412
Ya no podemos fingir.

281
00:15:04,882 --> 00:15:06,115
Tenemos que hacer algo.

282
00:15:06,694 --> 00:15:08,845
¿Pero un psiquiatra?
- Tenía que verlo.

283
00:15:09,661 --> 00:15:11,621
quiero que le dejes ayudar
usted y yo creemos que puede.

284
00:15:11,808 --> 00:15:13,419
Incluso dijo que vendría a la casa.

285
00:15:13,519 --> 00:15:15,845
No lo entiendes. No es como si...
-Alison.

286
00:15:16,627 --> 00:15:18,420
sabes muy bien que
la psiquiatría puede ayudar.

287
00:15:18,520 --> 00:15:20,276
Ah, sí, lo sé. Lo sé.

288
00:15:20,627 --> 00:15:22,082
Conozco a muchos de nuestros amigos..

289
00:15:22,524 --> 00:15:24,769
Pero no soy neurótico ni inadaptado ni...

290
00:15:24,985 --> 00:15:26,809
Por favor, Alison.
- O desequilibrado.

291
00:15:28,956 --> 00:15:32,032
Dick, si me obligas a aceptar
la idea de que necesito un médico entonces..

292
00:15:32,429 --> 00:15:34,788
que no puedo trabajar esto
salir solo, entonces...

293
00:15:35,753 --> 00:15:38,219
No va a mejorar.
¿No lo ves?

294
00:15:39,631 --> 00:15:40,650
¿Qué pasa?

295
00:15:41,894 --> 00:15:42,894
Nada.

296
00:15:44,012 --> 00:15:45,226
Te han lastimado.

297
00:15:46,219 --> 00:15:47,434
Dije que no era nada.

298
00:15:50,378 --> 00:15:51,507
¿Por qué no puedes decirme?

299
00:15:59,547 --> 00:16:00,807
¿Fue anoche?

300
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
El arma.

301
00:16:11,797 --> 00:16:13,636
Lo guardaré.
- Quiero saberlo, Dick.

302
00:16:15,722 --> 00:16:18,194
Bueno... todo pasó muy rápido.

303
00:16:20,358 --> 00:16:21,358
Me despertaron.

304
00:16:22,377 --> 00:16:23,964
Me pareció oír a alguien en el pasillo.

305
00:16:26,114 --> 00:16:27,748
Cuando salí de mi habitación, te vi.

306
00:16:29,425 --> 00:16:30,647
Bajando las escaleras.

307
00:16:32,430 --> 00:16:33,931
Te llamé pero no respondiste.

308
00:16:34,871 --> 00:16:35,915
Entonces corrí detrás de ti.

309
00:16:37,552 --> 00:16:38,567
Me viste venir.

310
00:16:40,031 --> 00:16:41,475
Saqué el arma de tu bolso.

311
00:16:42,632 --> 00:16:43,914
Luego hubo un disparo.

312
00:16:45,524 --> 00:16:46,968
No recuerdo mucho después de eso.

313
00:16:47,632 --> 00:16:48,807
Debo haberme desmayado.

314
00:16:49,585 --> 00:16:50,585
Oh, no.

315
00:16:51,172 --> 00:16:52,621
Ah, Alison. Querida.

316
00:16:53,055 --> 00:16:56,003
No es nada grave.
Es sólo una herida superficial.

317
00:16:56,557 --> 00:16:58,122
Podría haberte matado.

318
00:16:59,064 --> 00:17:00,382
Lo solucionaremos de alguna manera.

319
00:17:05,435 --> 00:17:06,435
Pero Dick.

320
00:17:09,191 --> 00:17:10,826
Ese Dr. Rhinehart.

321
00:17:12,536 --> 00:17:13,695
Quiero verlo.

322
00:17:37,982 --> 00:17:40,036
¡Carlos, Carlos!
Espera un minuto. Mi bolso.

323
00:17:40,351 --> 00:17:41,109
Mi bolso.

324
00:17:41,355 --> 00:17:42,599
Tenía cuatro dólares dentro.

325
00:17:42,801 --> 00:17:44,701
¿Qué crees que es eso?
ahí debajo de tu brazo?

326
00:17:44,801 --> 00:17:45,823
Vamos, vamos.

327
00:17:52,237 --> 00:17:53,252
[ Teléfono ]

328
00:17:56,294 --> 00:17:57,477
Hola. ¿Hola?

329
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
Demasiado tarde.

330
00:17:59,937 --> 00:18:01,486
Probablemente también sea algo importante.

331
00:18:02,496 --> 00:18:04,427
¿Por qué ella no responde?
el teléfono? Cierra esa puerta.

332
00:18:07,050 --> 00:18:08,369
Dafne. ¡Dafne!

333
00:18:09,233 --> 00:18:10,233
¿Dónde está ella?

334
00:18:10,332 --> 00:18:11,827
Quizás esté en su habitación, Charles.

335
00:18:12,050 --> 00:18:14,493
En su habitación como siempre.
Ella debería estar aquí abajo.

336
00:18:15,076 --> 00:18:17,150
Ella no debería dejar el
lugar desatendido. Nauseabundo.

337
00:18:17,250 --> 00:18:20,330
Debo hacerlo todo yo mismo. ¿Cómo puedo conseguir
cualquiera que tenga gente así a mi alrededor.

338
00:18:22,161 --> 00:18:23,161
Dafne. ¡Dafne!

339
00:18:23,973 --> 00:18:24,988
Ah, ahí estás.

340
00:18:26,071 --> 00:18:27,301
Cálmate, cuatro ojos.

341
00:18:27,499 --> 00:18:29,739
Durante el horario comercial.
¿Por qué no estás aquí en el estudio?

342
00:18:29,762 --> 00:18:31,583
No puedes oír el teléfono arriba.
- Mirar.

343
00:18:32,644 --> 00:18:34,318
No soy tu telefonista.

344
00:18:34,813 --> 00:18:35,813
¿Está eso claro?

345
00:18:36,308 --> 00:18:38,988
Sin nadie aquí, ¿qué clase de
¿Dónde pensarán los clientes que es esto?

346
00:18:39,214 --> 00:18:41,437
¿Qué clase de lugar es este, cuatro ojos?

347
00:18:41,832 --> 00:18:43,091
Es uno de los más antiguos..

348
00:18:43,191 --> 00:18:46,661
Querida Daphne, tuvimos una experiencia muy interesante.
viaje. El paisaje era simplemente encantador.

349
00:18:47,069 --> 00:18:48,346
Simplemente encantador.
- ¿En realidad?

350
00:18:48,665 --> 00:18:51,668
Luego estaba este enfermo
Señora, en el camino hacia arriba.

351
00:18:51,994 --> 00:18:54,181
Y Charles me dijo que ayudara aquí y lo hice.

352
00:18:54,444 --> 00:18:56,292
Charles dijo que lo manejé muy bien.

353
00:18:56,623 --> 00:18:58,087
¿No es lindo, Daphne?

354
00:18:59,477 --> 00:19:00,664
Sí Gracia. Qué lindo.

355
00:19:01,073 --> 00:19:02,660
¿Dónde están los cigarrillos?
- En el..

356
00:19:02,942 --> 00:19:04,655
Oh no. Ahí están. Allá.

357
00:19:04,989 --> 00:19:06,036
En la caja.

358
00:19:07,271 --> 00:19:10,092
Daphne, no deberías fumar tanto.

359
00:19:11,073 --> 00:19:12,073
Gracia.

360
00:19:12,625 --> 00:19:15,141
Corre ahora Grace, como una buena niña.
Y haznos las maletas, ¿quieres?

361
00:19:15,161 --> 00:19:16,161
Sí, Carlos.

362
00:19:20,399 --> 00:19:23,590
Bueno, ya ves. En el tren todo
Fue exactamente de acuerdo a mi plan.

363
00:19:23,806 --> 00:19:24,848
Tu plan.

364
00:19:25,318 --> 00:19:27,128
Para mí es más como un plan de 5 años.

365
00:19:27,536 --> 00:19:29,656
Sabes que tenemos que ser muy
cuidado con cada detalle.

366
00:19:29,710 --> 00:19:31,192
¿Ella te vio?
- Por supuesto que no.

367
00:19:31,630 --> 00:19:33,323
Bien. Porque mañana lo hará.

368
00:19:33,590 --> 00:19:35,550
¿Mañana?
- Las 12 en punto. Está todo listo.

369
00:19:35,898 --> 00:19:36,931
Perfecto.

370
00:20:19,520 --> 00:20:21,285
[La puerta toca]

371
00:20:26,479 --> 00:20:27,479
Haskins.

372
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
¡Haskins!

373
00:20:49,445 --> 00:20:50,997
¿Sra. Courtland?
- Sí.

374
00:20:52,315 --> 00:20:53,626
Soy el Dr. Rhinehart.

375
00:20:53,817 --> 00:20:56,331
¿Doctor? Oh, lo siento, doctor. Entra.

376
00:20:56,621 --> 00:20:58,323
No te esperaba hasta la una.

377
00:20:58,497 --> 00:21:01,258
Oh no, señora Courtland. tu marido
Hice la cita para este momento.

378
00:21:01,680 --> 00:21:03,176
Oh, está bastante bien, doctor.

379
00:21:05,455 --> 00:21:09,220
Y luego, comencé a caminar
mi sueño hace unos dos meses.

380
00:21:10,626 --> 00:21:11,626
Sí.

381
00:21:12,165 --> 00:21:14,973
Pero siempre he sido perfectamente
sano y feliz.

382
00:21:15,668 --> 00:21:17,766
De hecho, casi de forma monótona.

383
00:21:21,835 --> 00:21:23,607
Dr. Rhinehart, lo siento pero...

384
00:21:24,745 --> 00:21:27,217
¿Te importaría no hacer eso?

385
00:21:31,518 --> 00:21:32,658
Es una tontería de mi parte.

386
00:21:33,218 --> 00:21:35,099
Normalmente no soy tan..
- Continúa.

387
00:21:36,401 --> 00:21:38,780
Bueno, en el tren yo
descubrí que me había tomado..

388
00:21:41,495 --> 00:21:42,549
Yo tenía un arma.

389
00:21:43,274 --> 00:21:44,274
¿Un arma?

390
00:21:45,500 --> 00:21:47,845
Mi marido guarda uno.
Debo haberlo tomado.

391
00:21:48,532 --> 00:21:49,532
¿Y?

392
00:21:52,279 --> 00:21:53,612
¿Le disparaste a alguien?

393
00:21:56,986 --> 00:21:58,251
Sí, le disparé.

394
00:21:59,090 --> 00:22:01,030
Quién sabe qué podrás hacer la próxima vez.

395
00:22:01,456 --> 00:22:03,540
Doctor, no habrá una próxima vez.

396
00:22:03,794 --> 00:22:05,659
Señora Courtland, ¿cómo puede estar segura?

397
00:22:06,170 --> 00:22:08,363
Pero doctor...
- ¿Cómo puedes estar seguro de algo?

398
00:22:11,609 --> 00:22:13,042
¿La luz molesta tus ojos?

399
00:22:14,098 --> 00:22:15,685
¿La luz? No.

400
00:22:18,135 --> 00:22:19,135
Lo hace.

401
00:22:25,003 --> 00:22:26,226
¿Por qué hiciste eso?

402
00:22:30,486 --> 00:22:32,831
Doctor, le dije
La luz no me molestó.

403
00:22:38,409 --> 00:22:39,409
Señora Courtland.

404
00:22:39,686 --> 00:22:40,796
Estás asustado.

405
00:22:41,531 --> 00:22:43,423
¿Sabes por qué estás asustado?

406
00:22:47,841 --> 00:22:50,115
Doctor, yo..
- Estamos muy nerviosos, ¿no?

407
00:22:51,141 --> 00:22:52,540
Dr. Rhinehart.
- Señora Courtland.

408
00:22:52,640 --> 00:22:54,461
Por favor intenta controlarte.

409
00:22:56,215 --> 00:22:57,554
¿No me lo vas a decir?

410
00:22:57,827 --> 00:23:00,470
te aseguro que soy bastante
capaz de aceptar..

411
00:23:00,624 --> 00:23:01,800
¿Puedo usar tu teléfono?

412
00:23:02,639 --> 00:23:03,639
Oh sí.

413
00:23:03,761 --> 00:23:05,226
Sí, está justo por ahí.

414
00:23:18,783 --> 00:23:20,251
¿Es ésta la oficina del señor Courtland?

415
00:23:20,673 --> 00:23:23,115
Deseo hablar con él, por favor.
Este es el Dr. Rhinehart.

416
00:23:24,119 --> 00:23:25,488
Ah... ¿Señor Courtland?

417
00:23:26,185 --> 00:23:27,611
Debo verte ahora mismo.

418
00:23:28,387 --> 00:23:29,996
No. No esperará.

419
00:23:31,357 --> 00:23:32,616
Sí. Es serio.

420
00:23:33,920 --> 00:23:35,124
Sí, es muy serio.

421
00:23:36,098 --> 00:23:37,098
Está bien.

422
00:23:37,836 --> 00:23:38,836
Adiós.

423
00:23:54,176 --> 00:23:55,180
Dr. Rhinehart.

424
00:24:20,697 --> 00:24:22,011
La oficina del señor Courtland.

425
00:24:22,448 --> 00:24:24,828
Señorita Miller, quiero hablar.
al señor Courtland de inmediato.

426
00:24:27,311 --> 00:24:28,654
Pero él debe estar allí.

427
00:24:30,898 --> 00:24:33,217
Señorita Miller, alguien acaba de
habló con él. Lo escuché.

428
00:24:33,595 --> 00:24:35,931
Tu marido dejó algunos
hace un tiempo, señora Courtland.

429
00:24:37,595 --> 00:24:38,595
¿Hace cuanto?

430
00:24:38,994 --> 00:24:40,999
Oh, debería decir al menos media hora.

431
00:24:41,537 --> 00:24:42,961
Pero eso es imposible.

432
00:24:45,199 --> 00:24:46,199
No.

433
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
No. Gracias.

434
00:26:04,046 --> 00:26:05,046
Hola.

435
00:26:05,432 --> 00:26:06,432
¿Hay alguien en casa?

436
00:26:15,116 --> 00:26:16,443
Hola por aquí.

437
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
¿Hay alguien en casa?

438
00:26:22,640 --> 00:26:23,857
La puerta está abierta.

439
00:26:24,334 --> 00:26:25,492
Eso es muy observador.

440
00:26:27,348 --> 00:26:28,627
Bueno, veamos.

441
00:26:29,141 --> 00:26:31,076
Uno, dos, tres, cuatro.

442
00:26:32,306 --> 00:26:33,848
Y cinco más en el coche.
- Seis.

443
00:26:34,728 --> 00:26:35,728
Es gracioso.

444
00:26:35,921 --> 00:26:37,528
Aquí no hay nadie más que los retratos familiares.

445
00:26:39,960 --> 00:26:43,153
Este lugar ciertamente se está arrastrando
con Courtlands, ¿no?

446
00:26:43,678 --> 00:26:45,472
Pennington. Esta es la casa de Alison.

447
00:26:45,971 --> 00:26:47,816
Ella era una Pennington.
Son todos los Pennington.

448
00:26:48,059 --> 00:26:49,818
Siempre puedes detectar un Pennington por eso...

449
00:26:50,185 --> 00:26:51,733
Esa mirada abierta y franca.

450
00:26:52,091 --> 00:26:54,024
Todos ellos son completamente poco sofisticados.

451
00:26:54,303 --> 00:26:56,258
Pero la gente realmente sofisticada sí lo es.

452
00:26:57,822 --> 00:26:58,822
Ey.

453
00:27:00,801 --> 00:27:01,801
¡Alison!

454
00:27:02,096 --> 00:27:02,682
Oh.

455
00:27:02,857 --> 00:27:03,929
¿Qué es?
- Mirar.

456
00:27:09,422 --> 00:27:10,880
Señora Courtland.
- Soy Alison.

457
00:27:10,980 --> 00:27:12,603
Pobre cariño.
- ¿Cuál es su dormitorio?

458
00:27:12,703 --> 00:27:13,868
Ese de allá.

459
00:27:14,179 --> 00:27:15,515
Llame a su marido.
- Sí.

460
00:27:16,115 --> 00:27:17,611
No sé el número de su oficina.

461
00:27:17,991 --> 00:27:19,498
Creo que Manhattan tiene una guía telefónica.

462
00:27:19,844 --> 00:27:20,844
Así es.

463
00:27:21,051 --> 00:27:22,051
Como Boston.

464
00:27:32,435 --> 00:27:33,474
Bueno, hola.

465
00:27:35,271 --> 00:27:37,586
Tuviste un aterrizaje forzoso.
Los daños fueron insignificantes.

466
00:27:38,543 --> 00:27:39,615
¿Te sientes bien?

467
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
¿Cómo llegaste aquí?

468
00:27:41,830 --> 00:27:44,070
Estaba entregando a Barbie y a ella.
Equipo para el fin de semana.

469
00:27:44,286 --> 00:27:45,616
Encontramos la puerta de entrada abierta.

470
00:27:46,990 --> 00:27:48,872
¿Viste a alguien?
- No. ¿Por qué?

471
00:27:49,476 --> 00:27:52,266
Un hombre con un traje oscuro y
¿Gafas gruesas con montura de carey?

472
00:27:52,659 --> 00:27:53,882
No, no vi a nadie.

473
00:27:57,344 --> 00:28:00,068
Bueno, si el señor Courtland no está allí
dame el nombre de un medico.

474
00:28:00,642 --> 00:28:03,522
No me importa qué clase de médico.
Un médico con una pequeña cartera negra.

475
00:28:03,609 --> 00:28:05,987
Nueva York debe tener muchos médicos.
Tú vives aquí, yo no.

476
00:28:08,426 --> 00:28:10,362
¿Fue 5-0-0-3-6? Gracias.

477
00:28:17,388 --> 00:28:18,615
Hola Barby.

478
00:28:18,829 --> 00:28:21,149
Oh Dick, estás aquí.
Eso es maravilloso. Alison es..

479
00:28:21,722 --> 00:28:24,163
Hola. ¿Puedo hablar con el doctor...?
¿Cuál es su nombre?

480
00:28:24,263 --> 00:28:25,956
¿Qué ha pasado?
- Alison se ha desmayado.

481
00:28:26,153 --> 00:28:28,473
Bruce y yo la encontramos en el
aterrizaje. Ella está arriba, querida.

482
00:28:28,733 --> 00:28:30,492
Dr. Rhinehart.
Ven conmigo rápido, por favor.

483
00:28:31,411 --> 00:28:32,411
Doctor.

484
00:28:33,928 --> 00:28:36,147
Hola. ¿Cómo te llamas?

485
00:28:36,926 --> 00:28:38,770
¿Ferguson? Ah, Henderson.

486
00:28:39,283 --> 00:28:41,546
Bueno, no importa, Dr. Henderson.
Está bien.

487
00:28:42,499 --> 00:28:43,499
¿Mmm?

488
00:28:44,226 --> 00:28:46,186
¿Por qué no regresas?
a lo que estabas haciendo?

489
00:28:48,712 --> 00:28:50,080
Ay Bruce. Bruce, ¿cómo está ella?

490
00:28:50,308 --> 00:28:51,311
Espera abajo.

491
00:28:52,099 --> 00:28:55,673
¿Abajo? Pero ¿no crees que debería
para entrar? Quizás pueda hacer algo bueno.

492
00:28:55,912 --> 00:28:59,312
Señora Courtland, ese hombre que tiene
mencionado, quienquiera que sea, ya no está.

493
00:28:59,643 --> 00:29:00,658
Él no puede hacerte daño.

494
00:29:01,230 --> 00:29:02,760
Aquí solo estamos nosotros tres.

495
00:29:03,301 --> 00:29:04,953
Tu marido y yo queremos ayudarte.

496
00:29:05,103 --> 00:29:06,103
Pero doctor.

497
00:29:06,249 --> 00:29:09,044
habló con mi marido
por teléfono. Lo escuché.

498
00:29:10,465 --> 00:29:13,129
Eran apenas las 12:30.
Recuerdo el reloj dando las campanadas.

499
00:29:13,229 --> 00:29:14,274
Alison, cariño.

500
00:29:14,634 --> 00:29:16,626
No he hablado con nadie en toda la mañana.

501
00:29:17,122 --> 00:29:20,467
Y a las 12:30 estaba de camino
para recoger al Dr. Rhinehart en su oficina.

502
00:29:20,665 --> 00:29:22,701
Pero Dick estuvo aquí, te lo aseguro.

503
00:29:23,097 --> 00:29:24,475
Estaba abajo.

504
00:29:25,529 --> 00:29:26,844
Era aterrador.

505
00:29:29,942 --> 00:29:30,942
¿Qué es?

506
00:29:32,682 --> 00:29:33,851
¿No me crees?

507
00:29:34,240 --> 00:29:35,954
Por supuesto que te creemos, cariño.

508
00:29:37,132 --> 00:29:38,132
Señora Courtland.

509
00:29:38,652 --> 00:29:41,475
No se trata aquí de
creer o no creer.

510
00:29:42,483 --> 00:29:44,436
Creo que será mejor
Cuéntame todo sobre esto.

511
00:29:44,858 --> 00:29:46,818
Y sobre lo que pasó antes de esto.

512
00:29:51,525 --> 00:29:53,262
Te apuesto que la está psicoanalizando.

513
00:29:53,730 --> 00:29:55,346
Lleva allí casi media hora.

514
00:29:55,533 --> 00:29:56,877
Debe ser muy minucioso.

515
00:29:57,298 --> 00:29:59,258
He oído hablar de Rhinehart.
Tiene buena reputación.

516
00:30:00,416 --> 00:30:01,896
Dime, Barby, tiene..

517
00:30:02,484 --> 00:30:06,258
¿Alison alguna vez necesitó o alguna vez
¿Has ido antes a un psiquiatra?

518
00:30:06,358 --> 00:30:07,235
Dios mío, no.

519
00:30:07,335 --> 00:30:10,230
Todos los Pennington están desesperadamente
saludable. Rocas reales de Gibraltar.

520
00:30:10,761 --> 00:30:12,145
Ya vuelvo, cariño.

521
00:30:14,323 --> 00:30:16,257
¿Qué opina, doctor?
Debo saber exactamente..

522
00:30:16,357 --> 00:30:18,237
Señor Courtland, después de tales
una breve entrevista..

523
00:30:18,337 --> 00:30:20,763
No puedo decir exactamente qué
que sufre su esposa.

524
00:30:21,420 --> 00:30:22,821
Físicamente ella..

525
00:30:23,912 --> 00:30:26,431
Parece gozar de perfecta salud.
- Sí, pero ¿mentalmente?

526
00:30:26,637 --> 00:30:28,487
La señora Courtland sufre una profunda conmoción.

527
00:30:29,097 --> 00:30:31,624
Y hay cierta tensión.

528
00:30:32,112 --> 00:30:34,497
Además, una ansiedad bastante bien definida.

529
00:30:35,417 --> 00:30:36,608
¿Escuchaste eso?

530
00:30:38,036 --> 00:30:42,533
Por supuesto debemos aceptar que su reciente
experiencias, ya sean imaginadas o reales.

531
00:30:43,092 --> 00:30:45,291
Han sido de una naturaleza peculiarmente variada.

532
00:30:45,599 --> 00:30:46,843
Debo ir a verlo también.

533
00:30:48,332 --> 00:30:50,239
Oh.. cuando vuelvas a verla.

534
00:30:50,942 --> 00:30:52,981
Déjala hablar. Tranquilízala.

535
00:30:54,055 --> 00:30:55,871
Creo que eso es lo que ella
necesita más en este momento.

536
00:30:56,393 --> 00:30:57,759
Adiós.
- Adiós doctor.

537
00:31:01,383 --> 00:31:02,874
Elcott, has sido de gran ayuda.

538
00:31:04,097 --> 00:31:05,841
Lamento que nos conocimos en tales circunstancias.

539
00:31:06,332 --> 00:31:07,576
Estoy en deuda con ustedes dos.

540
00:31:07,905 --> 00:31:10,345
Hicimos lo que pudimos. nos pasó
Avancé y la puerta estaba abierta.

541
00:31:10,408 --> 00:31:12,638
lo que no puedo entender
es la ausencia de Haskins.

542
00:31:12,908 --> 00:31:14,528
Especialmente porque es el día libre de la criada.

543
00:31:14,628 --> 00:31:15,980
Sí, es jueves, ¿no?

544
00:31:16,450 --> 00:31:20,423
Vine porque Ali me lo pidió. Por supuesto
No lo haré ahora, dadas las circunstancias.

545
00:31:20,621 --> 00:31:22,931
Estoy seguro de que los Van Sydem
Puedo encontrar una habitación para ti.

546
00:31:23,197 --> 00:31:25,069
Si no me equivoco ellos
¿Tiene 16 habitaciones?

547
00:31:25,169 --> 00:31:25,955
17.
- 17.

548
00:31:26,070 --> 00:31:28,658
Si, seria conveniente
¿No es así? Estaría ahí mismo.

549
00:31:28,678 --> 00:31:29,807
Para la fiesta.
- Sí.

550
00:31:30,042 --> 00:31:32,622
Oh, espero que Ali lo haga.
estar lo suficientemente bien para venir.

551
00:31:33,714 --> 00:31:36,034
Bueno, creo que será mejor...
- Claro. Encontraremos nuestra salida.

552
00:31:36,132 --> 00:31:37,240
Gracias a ambos de nuevo.

553
00:31:37,569 --> 00:31:39,423
Dale a Ali un gran beso de mi parte.
- Sí.

554
00:31:40,907 --> 00:31:41,907
Pobre hombre.

555
00:31:42,184 --> 00:31:43,478
Yo también lo adoro.

556
00:31:53,580 --> 00:31:55,607
Helena. ¿Aún no ha llegado el señor Courtland?

557
00:31:55,840 --> 00:31:56,966
No, señora. Aún no.

558
00:32:05,086 --> 00:32:08,581
Disculpe, señora Courtland. pero yo solo
Quería decirte que te ves preciosa.

559
00:32:09,483 --> 00:32:11,641
Gracias, Helena. Eso es muy dulce.

560
00:32:13,127 --> 00:32:14,269
Es el señor Courtland.

561
00:32:14,919 --> 00:32:16,023
Buenas noches, señor.

562
00:32:16,123 --> 00:32:18,006
Hola cariño.
- Dick, será mejor que te apresures.

563
00:32:18,402 --> 00:32:21,695
Ya conoces a los Van Sydem.
Un cóctel y listo. Directo a la cena.

564
00:32:22,137 --> 00:32:23,137
¿Por qué?

565
00:32:23,595 --> 00:32:26,394
Alison, no tenía idea de que
Siéntete con ganas de salir esta noche.

566
00:32:27,002 --> 00:32:29,503
Después de todo lo que has pasado.
- Pero descansé bien.

567
00:32:30,241 --> 00:32:32,862
Ya sabes, dijo el Dr. Rhinehart.
Las desviaciones serían buenas para mí.

568
00:32:34,054 --> 00:32:36,228
¿No me veo bien?
- Te ves bien, querida.

569
00:32:37,032 --> 00:32:38,667
Verás, estaba tan seguro de que no lo harías...

570
00:32:39,915 --> 00:32:42,178
Estoy a punto de cerrar ese trato.
con Natwick. Sabes.

571
00:32:42,366 --> 00:32:44,620
Sí, lo sé. El que tienes
estado trabajando durante tanto tiempo.

572
00:32:44,805 --> 00:32:46,670
Tu ropa de cena es
todo dispuesto para ti.

573
00:32:47,075 --> 00:32:48,757
Simplemente tengo que verlo esta noche.

574
00:32:48,948 --> 00:32:50,705
Está a punto de fichar..
- ¿Esta noche?

575
00:32:50,943 --> 00:32:53,272
Es muy importante para mí, Alison.
Ya lo sabes.

576
00:32:54,802 --> 00:32:55,802
Mirar.

577
00:32:55,954 --> 00:32:57,292
¿Te importaría muchísimo...?

578
00:32:57,781 --> 00:32:58,996
¿Estaría bien si...?

579
00:32:59,124 --> 00:33:01,644
Si me dejaste en el
¿Van Sydems y luego se unieron?

580
00:33:01,922 --> 00:33:02,973
Ah, no, Dick.

581
00:33:03,593 --> 00:33:05,496
No. No otra vez. Honestamente.

582
00:33:05,684 --> 00:33:08,609
Pero conoces a todos los que están allí.
- Ay, Dick.

583
00:33:09,735 --> 00:33:10,735
Está bien.

584
00:33:11,405 --> 00:33:12,889
Intentaré venir después de cenar.

585
00:33:13,211 --> 00:33:14,211
No.

586
00:33:14,516 --> 00:33:15,516
Ah.

587
00:33:15,704 --> 00:33:18,352
Llamas a ese viejo aburrido y lo desanimas.

588
00:33:19,737 --> 00:33:21,060
Será una linda fiesta.

589
00:33:21,808 --> 00:33:23,245
Ambos necesitamos un poco de diversión.

590
00:33:23,878 --> 00:33:24,878
Lo llamaré.

591
00:33:25,039 --> 00:33:27,960
Pero si está de mal humor, me temo...
- Ahora habla con él.

592
00:33:28,314 --> 00:33:30,474
Y prácticamente tendrás
cambiar como un bombero.

593
00:33:35,279 --> 00:33:36,803
[ Teléfono ]

594
00:33:41,162 --> 00:33:42,162
Hola?

595
00:33:42,604 --> 00:33:43,604
¿OMS?

596
00:33:44,196 --> 00:33:45,431
Bueno, hola.

597
00:33:47,206 --> 00:33:50,377
Dick no puede ir a casa de los Van Sydem.
Tuvo que salir corriendo a una conferencia.

598
00:33:50,744 --> 00:33:52,130
Ya sabes, ese plan de vivienda.

599
00:33:52,874 --> 00:33:56,065
Entonces nos preguntábamos si tal vez podrías
pásate por aquí y llévame contigo.

600
00:33:56,516 --> 00:33:58,756
Me gustaría, pero ya ves que soy
No voy a los Van Sydems.

601
00:33:59,396 --> 00:34:01,596
Está bien, podría ir.
para ti y dejarte allí.

602
00:34:01,961 --> 00:34:03,898
No, no, sólo pensé
de algo mejor.

603
00:34:04,430 --> 00:34:06,254
Tengo una propuesta que hacer.
Muy honorable.

604
00:34:06,937 --> 00:34:10,927
Tengo la sensación de que no te gustan esos grandes.
fiestas aburridas de muertos más que yo.

605
00:34:11,775 --> 00:34:13,048
¿Por qué no vienes conmigo?

606
00:34:13,362 --> 00:34:16,494
Voy a una boda. creo que lo hará
sea divertido. Está un poco alejado de todo.

607
00:34:16,514 --> 00:34:17,766
Verás, es mi hermano.

608
00:34:18,575 --> 00:34:19,995
No sabía que tenías un hermano.

609
00:34:20,328 --> 00:34:22,079
Oh, sí, lo tengo desde hace años.

610
00:34:22,703 --> 00:34:23,703
¿Qué tal?

611
00:34:24,342 --> 00:34:27,776
Muy bien, sólo piénsalo. voy a aguantar
La línea este final tan larga como quieras.

612
00:34:31,856 --> 00:34:33,634
Señor Elcott, señora.
- Oh.

613
00:34:35,762 --> 00:34:36,762
Hola.
- Hola.

614
00:34:37,678 --> 00:34:39,177
Un vestido largo, ya veo.
- ¿Ja?

615
00:34:39,816 --> 00:34:40,816
Oh.

616
00:34:41,166 --> 00:34:42,728
¿Qué es todo esto sobre tu hermano?

617
00:34:42,828 --> 00:34:44,558
Bueno, manejamos juntos una aerolínea en China.

618
00:34:44,991 --> 00:34:47,667
El lunes volvemos allí.
- No, me refiero a la boda.

619
00:34:47,845 --> 00:34:49,903
Oh. Bueno, eso es lo habitual.
boda convencional.

620
00:34:50,003 --> 00:34:52,083
Ya sabes, la gente se encuentra
Enamórate, llama al clero.

621
00:34:52,292 --> 00:34:53,292
¿Nos vamos?

622
00:34:53,334 --> 00:34:55,941
Helen, creo que dejé mi
bolsa en la jungla allí.

623
00:34:56,304 --> 00:34:57,304
¿La jungla?

624
00:34:58,013 --> 00:35:00,207
No puedo llamar conservatorio a un conservatorio.

625
00:35:00,554 --> 00:35:02,061
No, no. Por supuesto que no puedes.

626
00:35:02,723 --> 00:35:05,004
Si el señor Courtland llamara
Helen, ya estaremos de vuelta...

627
00:35:05,238 --> 00:35:06,928
Alrededor de medianoche, fácilmente.
- Buenas noches.

628
00:35:07,276 --> 00:35:08,978
Buenas noches, señora Courtland.
Buenas noches, señor.

629
00:35:18,318 --> 00:35:20,172
En prueba de tu sinceridad.

630
00:35:20,515 --> 00:35:21,830
¿Aceptas este anillo?

631
00:35:21,989 --> 00:35:22,989
Sí.

632
00:35:23,135 --> 00:35:25,266
Entonces tú, James, repite conmigo.

633
00:35:26,478 --> 00:35:27,673
Este anillo te doy.

634
00:35:28,459 --> 00:35:29,874
Este anillo te doy.

635
00:35:30,495 --> 00:35:31,707
En señal y prenda.

636
00:35:31,894 --> 00:35:33,046
En señal y prenda.

637
00:35:33,387 --> 00:35:35,404
De nuestra fe constante y amor perdurable.

638
00:35:35,603 --> 00:35:38,288
De nuestra fe constante y amor perdurable.

639
00:35:39,161 --> 00:35:42,913
Por tanto como Jean y James
se han comprometido solemnemente...

640
00:35:43,236 --> 00:35:45,699
Vivir juntos en el
Santo vínculo del matrimonio.

641
00:35:46,421 --> 00:35:47,961
Y así lo han declarado.

642
00:35:48,759 --> 00:35:49,971
ahora los pronuncio..

643
00:35:50,581 --> 00:35:51,581
Marido y mujer.

644
00:36:05,280 --> 00:36:07,221
Felicidades.
- Gracias, Bruce.

645
00:36:07,737 --> 00:36:10,379
Ahora denme espacio todos.
El padrino va a besar a la novia.

646
00:36:13,362 --> 00:36:15,895
No, no. Espera un minuto.
Uno más para mi nueva cuñada.

647
00:36:19,644 --> 00:36:21,430
Oh, señor y señora Lin... señora Courtland.

648
00:36:21,616 --> 00:36:23,882
te deseo toda la felicidad
en el mundo. - Gracias.

649
00:36:24,177 --> 00:36:25,555
Me siento muy honrado de estar aquí.

650
00:36:25,655 --> 00:36:27,516
Estamos contentos de que Bruce haya traído
usted, señora Courtland.

651
00:36:27,616 --> 00:36:29,278
Gracias.
- ¿Cómo te gusta mi hermano?

652
00:36:29,378 --> 00:36:31,159
Señora Courtland, mis padres en China.

653
00:36:31,350 --> 00:36:33,138
Verás, estábamos en
el ejército allí junto.

654
00:36:33,303 --> 00:36:35,908
Se encapricharon tanto con Bruce
Lo hicieron mi hermano honorario.

655
00:36:36,865 --> 00:36:38,278
Damas y caballeros.

656
00:36:38,687 --> 00:36:41,448
Este lugar pertenece a
todos ustedes para esta noche.

657
00:36:41,926 --> 00:36:44,467
Los refrescos estan esperando.
para nosotros en la habitación de al lado.

658
00:36:44,728 --> 00:36:48,176
Y los músicos son
Listo para tocar en nuestro baile.

659
00:37:10,792 --> 00:37:12,271
Hay mucho Engappe.

660
00:37:12,628 --> 00:37:14,542
Suficiente Engappe para durar hasta el martes.

661
00:37:18,130 --> 00:37:20,313
¿Qué es Engappe?
- Eso es lo que estás bebiendo.

662
00:37:20,783 --> 00:37:22,520
Ah, eso. ¿No es delicioso?

663
00:37:23,881 --> 00:37:27,791
No tiene ningún efecto en absoluto.
Sólo un agradable calentamiento interior.

664
00:37:28,054 --> 00:37:31,772
Eso es lo que la mayoría de la gente piensa cuando
ver el doble de invitados que hay.

665
00:37:31,872 --> 00:37:33,622
Oh Bruce, eso es absurdo.
- Lo es, ¿eh?

666
00:37:34,073 --> 00:37:36,129
¿Bailar?
- Me encantaría.

667
00:37:47,486 --> 00:37:50,332
¿No es un árbol encantador?
- Mmm. Nada bueno.

668
00:37:51,017 --> 00:37:52,017
¿Nada bueno?

669
00:37:52,265 --> 00:37:53,481
No sirve para una casa en un árbol.

670
00:37:54,585 --> 00:37:56,295
¿Sigues construyendo casas en los árboles?

671
00:37:56,782 --> 00:37:58,596
Son más prácticos que los castillos de aire.

672
00:38:17,226 --> 00:38:19,358
¿Tienes champán importado?
- Sí.

673
00:38:19,762 --> 00:38:21,579
¿Me enfriarías una botella?
- Seguro.

674
00:38:24,142 --> 00:38:25,844
Debe haber una chica ahí en el auto.

675
00:38:26,085 --> 00:38:27,085
¿Debe tener qué?

676
00:38:27,673 --> 00:38:28,729
Una chica.

677
00:38:29,851 --> 00:38:32,490
La verdad es que no está nada mal.
Y casi nadie allí.

678
00:38:32,987 --> 00:38:35,527
Nuestro tipo de lugar, ¿eh?
- ¿Qué quieres decir?

679
00:38:35,833 --> 00:38:37,171
Fácil de conseguir una mesa.

680
00:38:45,583 --> 00:38:47,905
Todos se parecen y
Todos se llaman The Maples.

681
00:38:48,459 --> 00:38:50,065
¿Nos sentamos ahí?

682
00:38:52,506 --> 00:38:54,703
¿Nos servirás eso ahora?
- Seguro.

683
00:38:56,179 --> 00:38:58,235
Ahora bien, ¿eso es algo
o es algo?

684
00:38:58,752 --> 00:39:00,048
Eso es algo que está bien.

685
00:39:07,790 --> 00:39:08,790
¿Bailamos?

686
00:39:17,938 --> 00:39:19,537
Eres maravillosa, Dafne.

687
00:39:20,070 --> 00:39:21,070
Maravilloso.

688
00:39:31,545 --> 00:39:32,944
Tenemos una audiencia.

689
00:39:34,165 --> 00:39:35,949
¿Quién es él?
- No sé.

690
00:39:36,568 --> 00:39:37,771
Sólo un mirón.

691
00:39:38,052 --> 00:39:40,278
Sus días de baile son
terminado para que él solo mire.

692
00:39:40,662 --> 00:39:41,743
No me gusta.

693
00:39:43,896 --> 00:39:45,702
Si no te gusta, ¿por qué vinimos aquí?

694
00:39:46,059 --> 00:39:48,005
Elegiste este porro. No lo hice.

695
00:39:48,670 --> 00:39:50,333
Dafne. Dafne.

696
00:39:54,995 --> 00:39:56,441
Adiós, Júnior.

697
00:40:04,084 --> 00:40:05,650
Lo siento, Dafne. yo soy..

698
00:40:06,596 --> 00:40:07,810
Estoy un poco nervioso.

699
00:40:08,859 --> 00:40:10,101
¿Qué te pone nervioso?

700
00:40:11,528 --> 00:40:12,584
Bien.
- Dick.

701
00:40:13,116 --> 00:40:14,902
¿Tienes algo que decirme?

702
00:40:15,360 --> 00:40:16,360
No.

703
00:40:17,989 --> 00:40:19,127
Algo que darte.

704
00:40:21,881 --> 00:40:22,467
Oh.

705
00:40:22,848 --> 00:40:23,928
Entonces eso es todo.

706
00:40:25,010 --> 00:40:26,442
Vaya, son esmeraldas, Daphne.

707
00:40:27,728 --> 00:40:29,286
Pensé que te harían feliz.

708
00:40:29,709 --> 00:40:31,564
Pensaste que me harían paciente también.

709
00:40:31,939 --> 00:40:32,939
¿No lo hiciste?

710
00:40:34,493 --> 00:40:37,128
La última vez fue la bufanda de zorro.
Eso fue hace un mes.

711
00:40:38,080 --> 00:40:39,214
¿Qué quiere decir esto?

712
00:40:39,644 --> 00:40:40,644
¿Otro mes?

713
00:40:42,961 --> 00:40:44,379
Lo que estamos tratando de hacer es...

714
00:40:45,159 --> 00:40:46,209
No es algo fácil.

715
00:40:47,609 --> 00:40:48,886
Se necesita tiempo, Dafne.

716
00:40:49,800 --> 00:40:50,932
¿No lo entiendes?

717
00:40:51,032 --> 00:40:52,705
Entiendo que todo está listo.

718
00:40:53,257 --> 00:40:55,877
La policía, el tal Dr. Rhinehart y demás.

719
00:40:56,882 --> 00:40:58,151
Listo. ¿No es así?

720
00:40:58,795 --> 00:40:59,795
Así es.

721
00:41:02,647 --> 00:41:04,646
Entonces hay una cosa que no entiendo.

722
00:41:06,079 --> 00:41:07,079
¿Por qué esperar?

723
00:41:08,698 --> 00:41:09,698
Bien.

724
00:41:10,464 --> 00:41:11,697
Todo debe ser..

725
00:41:12,088 --> 00:41:14,051
Elaborado con mucho cuidado.

726
00:41:14,426 --> 00:41:16,328
Y luego eventualmente..
- Al final.

727
00:41:17,063 --> 00:41:18,263
¿Cuándo es "eventualmente"?

728
00:41:20,378 --> 00:41:21,450
No estás esperando.

729
00:41:22,077 --> 00:41:23,191
Estás estancando.

730
00:41:24,669 --> 00:41:26,518
Vernay lo cree así y ahora yo también lo creo.

731
00:41:30,476 --> 00:41:31,476
Dafne.

732
00:41:45,188 --> 00:41:47,263
Cuando estamos juntos esto
así lo tenemos todo.

733
00:41:49,292 --> 00:41:50,329
Tenemos mucho.

734
00:41:51,076 --> 00:41:52,371
Pero no lo tenemos todo.

735
00:41:55,038 --> 00:41:57,724
Quiero lo que ella tiene. Lo quiero todo.

736
00:41:58,494 --> 00:42:00,247
Quiero su casa, su nombre.

737
00:42:01,017 --> 00:42:02,017
Su hombre.

738
00:42:03,045 --> 00:42:04,163
Y los quiero ahora.

739
00:42:05,298 --> 00:42:06,298
Esta noche.

740
00:42:11,444 --> 00:42:12,778
Engappe, por favor.

741
00:42:13,097 --> 00:42:15,153
[idioma chino]

742
00:42:15,764 --> 00:42:16,764
¿Qué es eso?

743
00:42:16,890 --> 00:42:18,271
Le dije: a mi amigo le gusta.

744
00:42:18,731 --> 00:42:20,414
Bueno, ¿qué sabes?

745
00:42:22,684 --> 00:42:24,940
Ahora deseo proponer otro brindis.

746
00:42:25,310 --> 00:42:26,310
Este brindis.

747
00:42:26,371 --> 00:42:28,465
Brindaremos por lo diferente.
tipos de pieles de melón.

748
00:42:28,944 --> 00:42:30,278
De donde se hace Engappe.

749
00:42:31,920 --> 00:42:33,080
Engappé.

750
00:42:34,188 --> 00:42:35,288
Bruce.
- ¿Sí?

751
00:42:35,859 --> 00:42:38,592
¿Puedo proponer un brindis?
- Ciertamente. Adelante. Hablar alto.

752
00:42:39,202 --> 00:42:40,202
Por favor.

753
00:42:40,639 --> 00:42:42,760
Me gustaría proponer un brindis por...

754
00:42:44,667 --> 00:42:46,451
Por Jeanie y Jimmy.

755
00:42:46,862 --> 00:42:49,289
Y a la madre y al padre de Jeanie.

756
00:42:49,674 --> 00:42:50,674
Y.

757
00:42:50,787 --> 00:42:52,815
A esta encantadora fiesta de bodas.

758
00:42:53,407 --> 00:42:55,346
A la felicidad que nos ha traído a todos.

759
00:42:56,628 --> 00:42:57,895
Y a todos vosotros.

760
00:42:58,346 --> 00:43:00,415
Y a todas las pieles de melón.

761
00:43:01,445 --> 00:43:02,445
Engappé.

762
00:43:08,422 --> 00:43:09,797
Fue amable de tu parte, Alison.

763
00:43:10,507 --> 00:43:11,507
Muy bien dicho.

764
00:43:11,962 --> 00:43:13,286
¿Quieres saber algo?

765
00:43:14,281 --> 00:43:15,303
La raza humana.

766
00:43:15,741 --> 00:43:18,227
Creo que la raza humana es muy buena.

767
00:43:18,897 --> 00:43:19,684
Muy bien.

768
00:43:19,784 --> 00:43:21,568
Bueno, la raza humana se alegra de saber eso.

769
00:43:21,859 --> 00:43:23,089
Necesita estímulo.

770
00:43:23,311 --> 00:43:24,412
No te sigo.

771
00:43:24,647 --> 00:43:25,813
¿Sabes algo?

772
00:43:26,253 --> 00:43:27,873
La raza humana también es divertida.

773
00:43:28,614 --> 00:43:29,614
Está bien.

774
00:43:30,624 --> 00:43:32,645
Pero es gracioso.
- No te sigo.

775
00:43:32,976 --> 00:43:34,334
Bueno, todo el mundo es diferente.

776
00:43:35,010 --> 00:43:36,592
Todos están bien pero..

777
00:43:38,594 --> 00:43:40,290
Ahora, llévate a ti y a Dick.

778
00:43:41,824 --> 00:43:45,389
El mismo tipo de familias, el mismo
tipo de escuelas, el mismo tipo de amigos.

779
00:43:48,985 --> 00:43:50,077
Totalmente diferente.

780
00:43:51,971 --> 00:43:52,971
¿Sígueme?

781
00:43:53,342 --> 00:43:54,557
Sí. Estoy bien contigo.

782
00:43:55,314 --> 00:43:57,039
Verás... algunas personas.

783
00:43:57,581 --> 00:43:58,846
Di lo que quieren decir y...

784
00:43:59,534 --> 00:44:00,907
Se lo pasan feliz.

785
00:44:02,652 --> 00:44:03,693
Luego otras personas.

786
00:44:05,487 --> 00:44:07,226
Prepárate todo por dentro.

787
00:44:08,755 --> 00:44:10,294
No pueden hablar.

788
00:44:11,506 --> 00:44:12,584
Ni siquiera puedo sentir.

789
00:44:14,342 --> 00:44:15,863
Y no lo pasan bien.

790
00:44:17,457 --> 00:44:18,843
Otras personas son muy divertidas.

791
00:44:22,105 --> 00:44:23,604
¿Quieres saber algo?

792
00:44:25,382 --> 00:44:26,382
Sé algo.

793
00:44:27,903 --> 00:44:30,401
Esa fue mi pregunta.
- Y esa fue mi respuesta.

794
00:44:31,088 --> 00:44:32,988
No, no. No cambies de tema.

795
00:44:33,548 --> 00:44:34,548
¿Qué fue?

796
00:44:34,862 --> 00:44:35,862
Engappé.

797
00:44:36,055 --> 00:44:37,055
Ah, claro.

798
00:44:37,163 --> 00:44:38,973
¿Cuál es tu opinión?
- ¿De Engappé?

799
00:44:39,695 --> 00:44:42,934
Hay algo bueno en esto.
- Tiene muchas cosas buenas.

800
00:44:43,255 --> 00:44:44,379
Engappe.. es..

801
00:44:45,179 --> 00:44:49,205
Está hecho de 15 diferentes.
tipos de pieles de melón suaves.

802
00:44:49,636 --> 00:44:51,559
Y desaparece como
tan rápido como un juramento.

803
00:44:51,770 --> 00:44:52,986
¿Quién está jurando?

804
00:44:53,903 --> 00:44:54,903
Alison.

805
00:44:55,786 --> 00:44:57,855
¿Quieres saber algo?
- ¿Algo más?

806
00:44:59,842 --> 00:45:00,842
Creo.

807
00:45:01,288 --> 00:45:04,068
Creo que eres mi muy buen amigo.

808
00:45:05,608 --> 00:45:07,711
Bruce, eres mi buen, buen amigo.

809
00:45:09,819 --> 00:45:10,918
Nos daremos la mano.

810
00:45:11,472 --> 00:45:13,378
Odio interrumpir.
- Sí, Jim. ¿Qué es?

811
00:45:13,613 --> 00:45:16,447
Jeanie está cambiando ahora. vamos a
Haz nuestro descanso en un minuto, padrino.

812
00:45:16,467 --> 00:45:19,889
Bien. Estoy llevando a Jim y Jean hasta mi
Cabaña en Snedens Landing en el Hudson.

813
00:45:20,371 --> 00:45:21,783
Te dejaremos en el camino.

814
00:45:21,883 --> 00:45:24,566
¿Aterrizaje Snedens?
Ésa es una pequeña y dulce ciudad.

815
00:45:25,026 --> 00:45:26,757
Nos encontraremos contigo en el coche.
- Sí, está bien.

816
00:45:42,808 --> 00:45:43,902
Buenas noches.

817
00:45:44,322 --> 00:45:45,322
Ah, buenas noches.

818
00:45:45,443 --> 00:45:47,367
Oh, no pares, niños.

819
00:45:47,724 --> 00:45:48,754
Nunca te detengas.

820
00:45:49,349 --> 00:45:52,193
No, no. No debes salir.
Eres demasiado educado.

821
00:45:52,620 --> 00:45:54,257
Jeanie, vas a ser muy feliz.

822
00:45:54,588 --> 00:45:55,588
Oh sí.

823
00:45:56,274 --> 00:45:58,558
Y en cuanto a usted, es un hombre muy afortunado.

824
00:45:58,781 --> 00:45:59,781
Sí.

825
00:45:59,945 --> 00:46:01,025
¿Dónde está mi bolso?

826
00:46:03,551 --> 00:46:05,200
Hola, hola.
- Sí. ¿Acuérdate de mí?

827
00:46:06,893 --> 00:46:09,405
No más interrupciones.
Ahora, no retendré a Bruce ni un minuto.

828
00:46:10,639 --> 00:46:13,220
Me alegro mucho de no haber ido a Van Sydems.

829
00:46:13,560 --> 00:46:15,458
¿Te gustó la boda?
- Oh sí.

830
00:46:16,057 --> 00:46:17,419
Jimmy y Jeanie..

831
00:46:19,369 --> 00:46:20,808
¿No son dulces?

832
00:46:22,111 --> 00:46:23,269
Me gusta como eres.

833
00:46:23,609 --> 00:46:24,968
¿Mmm?
- Con la gente, quiero decir.

834
00:46:25,618 --> 00:46:26,831
Amo a la gente.

835
00:46:28,702 --> 00:46:30,431
También soy devoto de los perros.

836
00:46:31,469 --> 00:46:32,774
Simplemente adoro a los perros.

837
00:46:33,802 --> 00:46:35,243
Especialmente los alsacianos.

838
00:46:37,872 --> 00:46:39,460
¡Oh! Ahí está mi llave.

839
00:46:39,657 --> 00:46:40,897
Oh, eficiente también.

840
00:46:41,319 --> 00:46:43,341
Y dedos de mantequilla. Bueno...

841
00:46:44,588 --> 00:46:46,825
Está por aquí. Lo escuché.

842
00:46:47,161 --> 00:46:48,651
Tengo oídos muy agudos.

843
00:46:50,917 --> 00:46:52,616
También soy devoto de los gatos.

844
00:46:53,959 --> 00:46:55,339
Especialmente los persas.

845
00:46:56,724 --> 00:46:58,705
Una vez tuve un persa de seis dedos.

846
00:46:59,231 --> 00:47:00,480
Tú también tuviste una llave una vez.

847
00:47:00,705 --> 00:47:03,067
En Nantucket.
- Será mejor que consiga una linterna.

848
00:47:13,600 --> 00:47:15,366
¿Ustedes dos nunca salen a tomar aire?

849
00:47:19,630 --> 00:47:21,632
Simplemente desapareció.
- Mmm.

850
00:47:22,278 --> 00:47:24,203
Bueno, lo encontraremos. Aquí.

851
00:47:26,560 --> 00:47:27,561
Gracias.

852
00:47:28,481 --> 00:47:30,294
¿Podrías... mover el pie?

853
00:47:31,496 --> 00:47:32,947
No. El otro pie.

854
00:47:34,707 --> 00:47:35,843
No, Alison.

855
00:47:36,275 --> 00:47:37,275
Alison.

856
00:47:38,040 --> 00:47:40,117
¿Te importaría levantarte el vestido?

857
00:47:40,645 --> 00:47:41,302
¿Qué?

858
00:47:41,402 --> 00:47:43,242
En un sentido muy femenino, quiero decir.

859
00:47:43,895 --> 00:47:44,895
Oh claro.

860
00:47:47,143 --> 00:47:48,205
Un genio.

861
00:47:51,970 --> 00:47:53,080
Será mejor que lo consiga.

862
00:47:57,968 --> 00:47:59,901
Incluso me gusta tu forma de ser con las llaves.

863
00:48:03,085 --> 00:48:04,085
Alison.

864
00:48:04,264 --> 00:48:05,264
Aquí.

865
00:48:05,850 --> 00:48:07,228
Esa es la chica.

866
00:48:09,982 --> 00:48:11,353
Ha sido maravilloso.

867
00:48:11,860 --> 00:48:12,883
Realmente maravilloso.

868
00:48:13,484 --> 00:48:15,071
Eso es verdad, Alison. Maravilloso.

869
00:48:16,428 --> 00:48:18,011
¿Crees que somos un poco trillados?

870
00:48:18,231 --> 00:48:19,231
No me importa.

871
00:48:19,393 --> 00:48:21,375
Ah, los niños. Buenas noches.
- Buenas noches.

872
00:48:22,447 --> 00:48:23,606
¿Pasado mañana?

873
00:48:23,706 --> 00:48:25,396
¿Pasado mañana?
- Mi cóctel.

874
00:48:25,496 --> 00:48:26,496
Oh. Sí.

875
00:48:27,272 --> 00:48:28,845
No lo olvidarás.
- No lo olvidaré.

876
00:48:30,038 --> 00:48:31,356
Buenas noches.
- Buenas noches.

877
00:48:31,682 --> 00:48:32,682
Noche.

878
00:48:44,595 --> 00:48:45,595
¿Polla?

879
00:48:48,398 --> 00:48:49,429
¿Polla?

880
00:48:57,764 --> 00:48:58,764
Polla.

881
00:49:02,986 --> 00:49:03,986
¡Bruce!

882
00:49:04,837 --> 00:49:05,837
¡Bruce!

883
00:49:06,104 --> 00:49:07,104
¡Bruce!

884
00:49:07,307 --> 00:49:08,307
¡Bruce!

885
00:49:08,734 --> 00:49:10,677
¡Bruce, él está ahí! ¡Él está ahí!

886
00:49:10,777 --> 00:49:11,400
¿OMS?

887
00:49:11,606 --> 00:49:13,711
Ese hombre. El que tiene
las gafas con montura de carey.

888
00:49:16,781 --> 00:49:17,922
En el salón.

889
00:49:24,452 --> 00:49:25,156
Bruce.

890
00:49:25,256 --> 00:49:26,968
Él estaba parado allí. Detrás de la silla.

891
00:49:27,426 --> 00:49:29,891
Verás, debo haber caído
mi bolso cuando lo vi.

892
00:49:32,150 --> 00:49:33,150
Alison.

893
00:49:34,035 --> 00:49:34,682
Polla.

894
00:49:34,962 --> 00:49:38,153
Dick, ese hombre. El que dijo que era
Dr. Rhinehart. Estuvo aquí hace un momento.

895
00:49:39,143 --> 00:49:40,444
Quizás esté en la jungla.

896
00:49:43,695 --> 00:49:45,337
Alison, cariño.
- Acabo de llegar a casa.

897
00:49:45,604 --> 00:49:48,604
Había estado en una boda. entré, fui
a las escaleras cuando se encendió la luz.

898
00:49:48,808 --> 00:49:49,995
¿Pasa algo, señor?

899
00:49:50,429 --> 00:49:51,429
Ay, Haskins.

900
00:49:52,291 --> 00:49:54,691
Revisa todas las ventanas aquí y
en cualquier otro lugar de este piso.

901
00:49:54,825 --> 00:49:56,277
Sí, señor.
- Y cierra esa puerta.

902
00:49:57,313 --> 00:49:59,793
Dick, no puede haber salido
puerta de entrada. Lo habría visto.

903
00:49:59,852 --> 00:50:02,012
¿Alguna señal de él ahí atrás, Elcott?
- No. Nada aquí.

904
00:50:02,341 --> 00:50:03,758
¿Saliste afuera?
- Querida.

905
00:50:04,497 --> 00:50:06,395
Ojalá no te hubieras quedado fuera tan tarde.

906
00:50:06,998 --> 00:50:08,049
Estás agotado.

907
00:50:08,149 --> 00:50:09,168
Es mi culpa.

908
00:50:09,268 --> 00:50:11,946
La convencí contra su voluntad de
ayúdame a iniciar una boda china.

909
00:50:11,966 --> 00:50:13,150
Eso está bastante bien.

910
00:50:13,415 --> 00:50:15,600
Sólo que puede que haya sido demasiado
mucha tensión para ella.

911
00:50:15,818 --> 00:50:17,019
No seas absurdo, Dick.

912
00:50:17,343 --> 00:50:19,963
Estoy emocionado solo porque vi
ese hombre aquí cuando llegué a casa.

913
00:50:20,834 --> 00:50:22,994
Justo donde estaba ayer
mañana. Detrás de esa silla.

914
00:50:23,068 --> 00:50:24,068
Alison, cariño.

915
00:50:24,164 --> 00:50:25,472
Hemos estado en todo eso.

916
00:50:25,854 --> 00:50:27,498
¿Están todas las ventanas cerradas?
- Sí, señor.

917
00:50:27,619 --> 00:50:28,960
Pero eso es imposible.

918
00:50:29,276 --> 00:50:31,756
¿Cómo pudo haber salido del
casa si todo está cerrado?

919
00:50:32,490 --> 00:50:34,231
Escúchame con mucha atención, Alison.

920
00:50:35,026 --> 00:50:36,085
No había nadie aquí.

921
00:50:36,926 --> 00:50:38,383
Ayer no. Esta noche no.

922
00:50:38,904 --> 00:50:41,944
Nadie pudo haber salido por esa puerta principal.
como tú mismo lo habrías visto.

923
00:50:42,577 --> 00:50:43,993
Nadie podría haber subido las escaleras.

924
00:50:44,524 --> 00:50:45,745
Lo habría visto.

925
00:50:45,845 --> 00:50:46,845
[La puerta toca]

926
00:50:50,043 --> 00:50:51,043
Haskins.

927
00:50:58,200 --> 00:50:59,210
Lo siento, Bruce.

928
00:50:59,394 --> 00:51:01,994
Sólo quería recordarte que somos...
- Estaré contigo, Jim.

929
00:51:02,135 --> 00:51:03,472
Bueno. Esperaremos afuera.

930
00:51:14,668 --> 00:51:15,668
Alison.

931
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
¡Alison!

932
00:51:22,441 --> 00:51:24,610
¿Le traigo el de la señora Courtland?
¿Chocolate ahora, señor?

933
00:51:25,693 --> 00:51:26,693
Sí, por favor.

934
00:51:29,177 --> 00:51:30,177
Elcott.

935
00:51:30,326 --> 00:51:33,340
¿Estás seguro de que no viste a nadie?
¿Salir de casa ahora mismo?

936
00:51:33,816 --> 00:51:35,856
Estaba justo afuera.
No pude evitar ver a nadie.

937
00:51:36,026 --> 00:51:37,695
¿Hay algo que pueda hacer, señor?

938
00:51:38,241 --> 00:51:39,993
Gracias, nada.
Lamento que te hayan molestado.

939
00:51:42,863 --> 00:51:45,388
Elcott, debo confesar que
no se que hacer.

940
00:51:46,505 --> 00:51:48,016
A veces parece completamente...

941
00:51:48,887 --> 00:51:49,887
Bueno, racional.

942
00:51:50,747 --> 00:51:53,007
Y luego, estas repentinas escenas aterradoras.

943
00:51:53,848 --> 00:51:54,849
Alucinaciones.

944
00:51:55,613 --> 00:51:56,824
Es desconcertante, está bien.

945
00:52:05,055 --> 00:52:06,986
Parecía tan feliz esta noche.
Toda la tarde.

946
00:52:07,557 --> 00:52:08,796
Toma, me quedo con eso.

947
00:52:09,155 --> 00:52:10,155
Gracias, Helena.

948
00:52:10,576 --> 00:52:12,770
Espero que la señora Courtland
Que tenga buenas noches, señor.

949
00:52:13,129 --> 00:52:14,129
Sí.

950
00:52:14,481 --> 00:52:16,343
Bueno, te lo mostraré.
- No. Continúa.

951
00:52:16,715 --> 00:52:17,921
Buenas noches.
- Buenas noches.

952
00:53:11,577 --> 00:53:12,764
Piensas en todo.

953
00:53:19,319 --> 00:53:20,771
No uses más esas gafas.

954
00:53:21,331 --> 00:53:22,331
Alguna vez.

955
00:53:27,867 --> 00:53:28,882
¿Está Alison en la cama?

956
00:53:30,465 --> 00:53:31,493
Y estoy todo listo.

957
00:54:02,152 --> 00:54:03,179
Alison, cariño.

958
00:54:16,721 --> 00:54:18,126
Alucinaciones.

959
00:54:23,799 --> 00:54:24,471
Bruce.

960
00:54:24,603 --> 00:54:26,301
Hola, Bruce. Luna de miel. ¿Recordar?

961
00:54:26,525 --> 00:54:28,965
Nido de amor en Snedens Landing.
- Sí, conozco niños. Es horrible.

962
00:54:29,057 --> 00:54:31,927
Pero te compraré la mejor suite nupcial
en Nueva York. Debo volver allí.

963
00:54:31,947 --> 00:54:32,947
¿De vuelta a dónde?

964
00:54:33,148 --> 00:54:34,310
Lugar Sutton.

965
00:54:34,613 --> 00:54:35,619
Lugar Sutton.

966
00:54:44,448 --> 00:54:45,533
[Despertador]

967
00:55:35,570 --> 00:55:36,648
[Susurrando]

968
00:55:37,286 --> 00:55:38,286
Ha vuelto.

969
00:55:39,971 --> 00:55:41,048
Ha vuelto otra vez.

970
00:55:43,030 --> 00:55:44,986
Él está sentado allí, mirándote.

971
00:55:46,925 --> 00:55:50,656
Él te está mirando a través
sus gruesas gafas de montura de concha.

972
00:55:52,635 --> 00:55:54,343
Él está detrás de ti con ese atizador.

973
00:55:56,119 --> 00:55:57,377
Él se está acercando.

974
00:55:58,771 --> 00:55:59,771
Íntimamente.

975
00:56:00,997 --> 00:56:01,997
Íntimamente.

976
00:56:05,239 --> 00:56:06,239
Íntimamente.

977
00:56:08,551 --> 00:56:09,766
Tienes que alejarte.

978
00:56:11,957 --> 00:56:13,147
Tienes que alejarte.

979
00:56:14,762 --> 00:56:15,776
Huir.

980
00:56:17,051 --> 00:56:18,051
Escapar.

981
00:56:20,318 --> 00:56:21,363
El balcón.

982
00:56:24,677 --> 00:56:25,677
El balcón.

983
00:56:30,713 --> 00:56:31,713
El balcón.

984
00:56:34,927 --> 00:56:35,927
Para escapar.

985
00:56:37,397 --> 00:56:38,397
Escapar.

986
00:56:40,366 --> 00:56:41,467
Quiere matarte.

987
00:56:43,569 --> 00:56:44,611
Te escaparás.

988
00:56:47,607 --> 00:56:48,736
Sube, ¿no?

989
00:56:50,558 --> 00:56:51,558
Él está detrás de ti.

990
00:56:52,711 --> 00:56:53,898
Él te va a matar.

991
00:56:54,959 --> 00:56:55,974
Si no saltas.

992
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
Trepar.

993
00:57:07,001 --> 00:57:08,001
Eso es todo.

994
00:57:08,965 --> 00:57:09,965
Saltar.

995
00:57:10,395 --> 00:57:11,395
Saltar.

996
00:57:13,173 --> 00:57:14,173
¡Alison!

997
00:57:19,642 --> 00:57:20,642
¡Alison!

998
00:57:56,754 --> 00:57:58,443
Ah, señor Courtland.
-¿Alison?

999
00:58:09,956 --> 00:58:12,110
[La puerta toca]

1000
00:58:20,784 --> 00:58:22,211
Señora Courtland. En el balcón.

1001
00:58:22,311 --> 00:58:23,378
La encontramos, señor.

1002
00:58:24,916 --> 00:58:25,686
En este momento.

1003
00:58:25,786 --> 00:58:27,714
¿Está el señor Courtland...?
- Su marido está con ella.

1004
00:58:31,569 --> 00:58:33,969
Elcott. Qué vas a ...?
-Alison. La vi en el balcón.

1005
00:58:34,093 --> 00:58:35,193
¿La viste? ¿Cómo?

1006
00:58:35,293 --> 00:58:37,644
Estaba en la barandilla a punto de saltar.
Le encendí una luz.

1007
00:58:37,664 --> 00:58:38,664
Entonces tu..

1008
00:58:40,659 --> 00:58:42,009
Entonces la salvaste de...

1009
00:58:43,305 --> 00:58:44,305
Elcott, yo soy...

1010
00:58:44,472 --> 00:58:46,410
No sé cómo agradecerte.
- ¿Qué es ella...?

1011
00:58:46,510 --> 00:58:49,200
Ella está… ella está durmiendo ahora.
Será mejor que bajemos.

1012
00:58:50,687 --> 00:58:51,687
Ella..

1013
00:58:52,944 --> 00:58:54,820
Ella debe haber retrocedido desde...

1014
00:58:56,093 --> 00:58:57,531
¿Dices que ella estaba en la barandilla?

1015
00:58:57,948 --> 00:58:59,077
Y estaba a punto de saltar.

1016
00:59:02,923 --> 00:59:06,134
Haskins, si la señora Courtland no lo recuerda.
lo que pasó, no hables de eso.

1017
00:59:06,234 --> 00:59:07,298
Lo entiendo, señor.

1018
00:59:07,398 --> 00:59:09,267
Y hacer el sofá
en la habitación de la señora Courtland.

1019
00:59:09,367 --> 00:59:11,705
Me quedaré allí por la noche.
- Sí, señor. Yo haré eso.

1020
00:59:12,148 --> 00:59:14,554
Mira Courtland, estoy seguro
Me estoy metiendo aquí y aún así...

1021
00:59:14,753 --> 00:59:15,753
¿Interrumpir?

1022
00:59:16,445 --> 00:59:19,608
Vaya, buen cielo. ¿No te das cuenta si
Si no hubieras venido, Alison podría...

1023
00:59:21,880 --> 00:59:23,898
Bueno, es una suerte que lo hayas hecho.

1024
00:59:25,349 --> 00:59:26,981
Por cierto, ¿qué te trajo de vuelta?

1025
00:59:27,649 --> 00:59:28,649
yo..

1026
00:59:28,974 --> 00:59:31,371
Regresé aquí esta noche porque...
- Mira. ¿Por qué no sentarse?

1027
00:59:31,391 --> 00:59:33,207
Oh sí. puedo tener
¿Uno de tus cigarrillos?

1028
00:59:33,307 --> 00:59:35,174
Lo siento mucho.
Aquí. Tengo una luz.

1029
00:59:37,337 --> 00:59:38,337
Gracias.

1030
00:59:40,172 --> 00:59:41,594
Regresé aquí esta noche.

1031
00:59:42,255 --> 00:59:43,642
De hecho, deliberadamente porque ...

1032
00:59:44,192 --> 00:59:46,174
Estos niños chinos que
estaban sentados en mi auto..

1033
00:59:46,662 --> 00:59:49,102
Vi a alguien en la calle.
- ¿Cómo era?

1034
00:59:49,188 --> 00:59:52,017
No lo vieron con claridad. Naturalmente,
Pensé que podría ser el hombre Alison..

1035
00:59:52,037 --> 00:59:53,170
Eso es imposible.

1036
00:59:53,821 --> 00:59:54,821
Supongo que sí.

1037
00:59:55,843 --> 00:59:58,676
Y aún así no puedo creer que sea todo
alucinación por parte de Alison.

1038
00:59:58,881 --> 01:00:00,346
Y este hombre que vieron los niños..

1039
01:00:00,558 --> 01:00:02,363
Debe haber sido alguien de los Parkhurst.

1040
01:00:03,246 --> 01:00:04,246
¿Los Parkhurst?

1041
01:00:04,369 --> 01:00:07,023
Sí, la gente de enfrente.
Siempre están dando fiestas.

1042
01:00:07,242 --> 01:00:09,304
Debe haber sido uno de
los invitados de camino a casa.

1043
01:00:09,404 --> 01:00:11,421
Caminando. Probablemente un
huésped que vive cerca.

1044
01:00:11,766 --> 01:00:13,169
Así es. Algún vecino.

1045
01:00:13,712 --> 01:00:16,473
No, Elcott. He pasado por todo
Esto con la policía y su médico.

1046
01:00:16,608 --> 01:00:17,294
Mirar.

1047
01:00:17,394 --> 01:00:20,793
La tarde pasada un psiquiatra imaginario
dándole un examen fantástico.

1048
01:00:21,218 --> 01:00:24,193
Esta noche, después de que la trajiste a casa, él
Estaba en la sala asustándola.

1049
01:00:24,213 --> 01:00:26,145
Justo ahora la encontramos en
el balcón inconsciente.

1050
01:00:26,245 --> 01:00:27,412
Tú misma la viste.

1051
01:00:27,512 --> 01:00:28,956
Sí.
- Ella camina dormida.

1052
01:00:29,217 --> 01:00:31,217
Así llegó a Boston.
En completo trance.

1053
01:00:33,362 --> 01:00:34,837
No sé qué hacer, Elcott.

1054
01:00:35,354 --> 01:00:36,760
Alison es una mujer muy enferma.

1055
01:00:37,644 --> 01:00:38,845
Y quería ayudar.

1056
01:00:39,846 --> 01:00:42,646
Supongo que será mejor que me ocupe de mis propios asuntos.
- Has hecho más que ayudar.

1057
01:00:43,101 --> 01:00:44,351
Nunca lo olvidaré.

1058
01:00:45,436 --> 01:00:47,138
De todos modos, Alison no volverá a quedarse sola.

1059
01:00:47,910 --> 01:00:48,927
Yo me ocuparé de eso.

1060
01:00:49,783 --> 01:00:51,602
Buenas noches, Courtland.
- Buenas noches, Elcott.

1061
01:01:19,341 --> 01:01:20,604
[La puerta toca]

1062
01:01:26,640 --> 01:01:27,640
Hola querida.

1063
01:01:27,952 --> 01:01:29,861
Buenos días, cariño. Te levantaste temprano.

1064
01:01:30,069 --> 01:01:32,033
¿Dormiste bien?
- No. No muy bien.

1065
01:01:33,734 --> 01:01:35,295
Tuve un sueño horrible.

1066
01:01:36,884 --> 01:01:37,904
Soñé que era...

1067
01:01:39,291 --> 01:01:41,131
Dick, ¿por qué estaba hecho el sofá de mi habitación?

1068
01:01:42,766 --> 01:01:43,766
¿Por qué?

1069
01:01:44,775 --> 01:01:46,680
estaba preocupado por
Tú anoche, cariño.

1070
01:01:47,309 --> 01:01:48,427
Dormí allí.

1071
01:01:49,033 --> 01:01:51,253
Oh cariño, debes tener
sido tan incómodo.

1072
01:01:51,513 --> 01:01:52,830
No. No estuvo nada mal.

1073
01:01:53,534 --> 01:01:55,213
Y eso me impidió preocuparme por ti.

1074
01:01:55,970 --> 01:01:57,424
¿Fue el sueño muy malo, Alison?

1075
01:02:00,608 --> 01:02:01,652
Estaba huyendo.

1076
01:02:02,690 --> 01:02:04,494
Trepar por algo alto.

1077
01:02:05,604 --> 01:02:07,114
No puedo recordar mucho de eso.

1078
01:02:07,513 --> 01:02:08,757
Quizás sea mejor.

1079
01:02:09,450 --> 01:02:10,579
Dick, era ese hombre.

1080
01:02:10,912 --> 01:02:12,642
El de las gafas.
Él estaba detrás de mí.

1081
01:02:12,912 --> 01:02:13,912
[La puerta toca]

1082
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
¿Sí?

1083
01:02:17,174 --> 01:02:18,732
Buen día.
- Buenos días, Helena.

1084
01:02:18,961 --> 01:02:19,961
Yo me quedo con eso.

1085
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
Polla.

1086
01:02:25,912 --> 01:02:27,676
Tengo un dolor de cabeza terrible.

1087
01:02:29,086 --> 01:02:31,035
¿Pusiste algo en
mi chocolate anoche?

1088
01:02:32,060 --> 01:02:33,060
Sí.

1089
01:02:33,635 --> 01:02:34,635
Sí, lo hice.

1090
01:02:35,201 --> 01:02:36,201
¿Pero por qué?

1091
01:02:36,805 --> 01:02:37,964
¿Por qué no me lo dijiste?

1092
01:02:38,215 --> 01:02:41,335
El Dr. Rhinehart dijo que te diera un sedante.
cada vez que tuviste uno de esos ataques.

1093
01:02:41,700 --> 01:02:43,486
¿Ataques?
- Odiaba hacerlo, Alison.

1094
01:02:44,224 --> 01:02:45,561
¿De qué estás hablando?

1095
01:02:46,252 --> 01:02:47,593
No tuve un ataque.

1096
01:02:48,062 --> 01:02:49,537
No tengo ataques.

1097
01:02:50,241 --> 01:02:53,171
Vi a ese hombre parado en la sala de estar.

1098
01:02:54,093 --> 01:02:56,533
Ya tuve suficiente de todo esto.
Voy a ir a la policía por eso.

1099
01:02:56,571 --> 01:02:57,571
Alison.

1100
01:02:58,668 --> 01:02:59,668
¿La policía?

1101
01:02:59,914 --> 01:03:01,488
Para que lo encuentren y lo arresten.

1102
01:03:01,747 --> 01:03:04,043
Descubra por qué lo persigue.
mí y hacer que se detenga.

1103
01:03:04,932 --> 01:03:05,932
Querida.

1104
01:03:07,548 --> 01:03:10,318
No pensaré así
hacernos parecer un poco ridículos?

1105
01:03:11,566 --> 01:03:13,210
¿Cuál te parece menos deseable?

1106
01:03:14,060 --> 01:03:16,938
Pareciendo ridículo a la policía,
¿O que me vuelvan loco?

1107
01:03:17,236 --> 01:03:19,041
No hay necesidad de ti..
- ¡Hay necesidad!

1108
01:03:19,141 --> 01:03:21,381
iba a decir que no hay
Necesito que me grites.

1109
01:03:21,870 --> 01:03:22,872
Lo lamento.

1110
01:03:25,168 --> 01:03:28,070
Dick, a veces siento que nada
Realmente te afecta profundamente.

1111
01:03:28,664 --> 01:03:29,666
Vaya, Alison.

1112
01:03:29,922 --> 01:03:32,164
Insisto que la policía encuentre
este hombre y arrestarlo.

1113
01:03:34,506 --> 01:03:35,506
Está bien.

1114
01:03:36,352 --> 01:03:39,413
Ya que te sientes como te sientes,
Creo que deberíamos ir a la policía.

1115
01:03:47,132 --> 01:03:49,295
¿No puedo simplemente jurar un
orden judicial o algo así?

1116
01:03:49,784 --> 01:03:51,976
Señora Courtland, queremos
ayudarte tanto como sea posible.

1117
01:03:53,134 --> 01:03:56,237
Pero seguramente te das cuenta de que no podemos salir.
y recoger a todos los hombres en Sutton Place..

1118
01:03:56,257 --> 01:03:58,147
¿Quién lleva puesto?
gafas con montura de carey.

1119
01:03:58,377 --> 01:04:00,846
Al alcalde no le gustaría.
No le gustaría nada.

1120
01:04:01,247 --> 01:04:04,187
No te estoy pidiendo que recojas
muchos hombres. Sólo este.

1121
01:04:04,487 --> 01:04:05,701
Quiero que lo arresten.

1122
01:04:05,962 --> 01:04:07,593
Me parece bastante sencillo.

1123
01:04:08,242 --> 01:04:10,162
¿No hay aquí algún tipo de orden judicial?

1124
01:04:10,586 --> 01:04:12,998
Bueno, podrías jurar
Supongo que la orden de John Doe.

1125
01:04:13,220 --> 01:04:15,540
Si yo fuera tú, lo pensaría bien...
- Ella no necesita hacerlo.

1126
01:04:16,044 --> 01:04:18,525
Yo le creo si tú no.
Este hombre debería ser arrestado.

1127
01:04:19,004 --> 01:04:20,567
Yo mismo juraré la orden.

1128
01:04:20,786 --> 01:04:21,786
Gracias, Dick.

1129
01:04:21,869 --> 01:04:23,697
Mira, cariño. ¿Por qué no
¿Corres a casa?

1130
01:04:23,797 --> 01:04:25,643
Lo arreglaré y
tomar un taxi a la oficina.

1131
01:04:25,743 --> 01:04:27,046
Está bien. Te veré más tarde.

1132
01:04:27,146 --> 01:04:29,318
Gracias, sargento.
- En absoluto, señora Courtland.

1133
01:04:34,231 --> 01:04:36,082
Lo siento, Strake.
No podía decepcionarla.

1134
01:04:36,303 --> 01:04:37,584
Ella se sentirá mejor ahora.

1135
01:04:37,751 --> 01:04:39,085
¿Quieres firmar una orden judicial?

1136
01:04:39,425 --> 01:04:41,130
¿De qué sirve?
- No sirve de nada.

1137
01:04:42,109 --> 01:04:43,440
¿Cómo está tu brazo?
- ¿Eh?

1138
01:04:44,236 --> 01:04:45,681
Oh... está bien.

1139
01:04:45,919 --> 01:04:47,782
Bien. Bueno, gracias de nuevo, Strake.

1140
01:04:48,987 --> 01:04:50,338
Todo en un día de trabajo.

1141
01:05:00,689 --> 01:05:02,932
¿Es esta la casa?
- Sí, el del dosel.

1142
01:05:03,145 --> 01:05:06,338
Parece que los Parkhurst están durmiendo.
de la resaca de una fiesta de anoche.

1143
01:05:06,627 --> 01:05:07,627
Lo despertaré.

1144
01:05:17,116 --> 01:05:18,709
Hola.
- Estoy bien. ¿Cómo estás?

1145
01:05:18,944 --> 01:05:20,073
Excelente.
- Me alegro mucho.

1146
01:05:20,763 --> 01:05:22,682
¿Está la señora Parkhurst en casa?

1147
01:05:22,967 --> 01:05:23,967
No.
- ¿No?

1148
01:05:24,116 --> 01:05:25,116
Ella muerta.

1149
01:05:25,338 --> 01:05:27,394
Ah, lo siento.
- Yo también lo siento.

1150
01:05:27,638 --> 01:05:31,533
Pero la señorita Parkhurst ha estado muerta hace cinco años.
años así que no es tan malo como podría ser.

1151
01:05:32,602 --> 01:05:34,425
¿Está el <i>señor</i> Parkhurst por aquí?

1152
01:05:34,755 --> 01:05:36,285
Él está por aquí, pero no está por aquí.

1153
01:05:36,610 --> 01:05:38,677
Bueno, soy del Times.
Me preguntaba si...

1154
01:05:38,894 --> 01:05:40,597
¿No hay páginas divertidas en The Times?

1155
01:05:41,062 --> 01:05:41,648
No.

1156
01:05:41,880 --> 01:05:43,943
Me preguntaba si...
- Qué lástima. Sin páginas divertidas.

1157
01:05:44,043 --> 01:05:45,583
Sí. A nosotros también nos preocupa.

1158
01:05:45,683 --> 01:05:48,563
Pero lo que quería preguntar tiene que ver
con la sección <i>sociedad</i> del Times.

1159
01:05:48,660 --> 01:05:51,502
¿Tenía el señor Parkhurst alguna
invitados llegaron anoche?

1160
01:05:51,602 --> 01:05:53,206
Queríamos escribir...
- No lo sé.

1161
01:05:53,759 --> 01:05:55,322
¿No lo sabes?
- No me han oído.

1162
01:05:55,529 --> 01:05:56,883
Sr. Parkhurst, está en Florida.

1163
01:05:56,983 --> 01:06:00,861
Y sólo escribe una vez al mes y
solo envía 95 dólares y no 100.

1164
01:06:01,422 --> 01:06:03,795
¿Ha estado mucho tiempo en Florida?
- Unos seis o siete meses.

1165
01:06:04,245 --> 01:06:05,245
Bien.

1166
01:06:05,458 --> 01:06:07,654
Supongo que The Times está todo confuso.

1167
01:06:08,106 --> 01:06:09,106
Muchas gracias.

1168
01:06:09,463 --> 01:06:11,365
Deberías ponerte divertido
página dentro de ese Times.

1169
01:06:11,482 --> 01:06:13,563
Sí, hablaré con el
editor jefe al respecto.

1170
01:06:13,864 --> 01:06:16,452
Gracias y gracias de nuevo. Adiós.
- De nada. Adiós.

1171
01:06:20,637 --> 01:06:21,688
¿Descubrir algo?

1172
01:06:21,984 --> 01:06:24,786
Sí. Él inventó todo eso sobre
Los Parkhurst y sus partidos.

1173
01:06:25,097 --> 01:06:26,693
Mire, debo ir a ver a la señora Courtland.

1174
01:06:26,844 --> 01:06:28,098
¿Ahora?
- No tardaré.

1175
01:06:28,292 --> 01:06:30,595
Sólo para que me dejes volver al hotel.
- Prometo.

1176
01:06:30,815 --> 01:06:33,415
¿Por qué no correr por allí ahora y
¿Consolar a Jeanie por unos minutos?

1177
01:06:33,482 --> 01:06:34,970
Jeanie no consuela tan rápido.

1178
01:06:35,446 --> 01:06:37,124
Ya veo lo que quieres decir. Vuelvo enseguida.

1179
01:06:39,199 --> 01:06:40,363
¿Cómo está, señor?

1180
01:06:40,685 --> 01:06:42,725
Me gustaría ver a la señora Courtland.
Por un momento, Haskins.

1181
01:06:43,165 --> 01:06:44,781
¿Cómo está ella esta mañana?
- Bastante bien.

1182
01:06:44,971 --> 01:06:46,332
Ella está en el conservatorio.

1183
01:06:46,432 --> 01:06:47,735
Gracias. Voy a entrar.

1184
01:06:55,440 --> 01:06:57,088
Hola, Bruce.
- Bien.

1185
01:06:57,632 --> 01:06:59,512
Veo que estoy trabajando como esclavo en una jungla caliente.

1186
01:07:01,285 --> 01:07:02,735
Lamento lo de anoche.

1187
01:07:04,299 --> 01:07:06,099
Un final sombrío para tal
una velada maravillosa.

1188
01:07:06,343 --> 01:07:08,174
Espero que hayas descansado un poco.
- Ah, lo hice.

1189
01:07:08,813 --> 01:07:10,210
Solo.
- ¿Sólo qué?

1190
01:07:11,348 --> 01:07:12,348
Ah, nada.

1191
01:07:12,933 --> 01:07:14,240
Esa es una historia fascinante.

1192
01:07:14,510 --> 01:07:16,870
deberías escribir
reminiscencias como esa para la posteridad.

1193
01:07:17,660 --> 01:07:19,059
Tú y tu ingenio y humor.

1194
01:07:19,332 --> 01:07:20,976
Vamos, ¿qué me ibas a decir?

1195
01:07:21,961 --> 01:07:23,062
iba a decir..

1196
01:07:24,310 --> 01:07:26,143
Sólo que tuve un sueño horrible.

1197
01:07:26,338 --> 01:07:28,692
No puedo imaginar nada menos
interesante que eso. ¿Puede?

1198
01:07:28,712 --> 01:07:30,422
Depende del tipo de sueño que fue.

1199
01:07:30,522 --> 01:07:32,212
Yo... te lo tomo...

1200
01:07:32,754 --> 01:07:34,370
Soñé con el personaje con montura de concha.

1201
01:07:36,388 --> 01:07:37,388
Sí.

1202
01:07:38,914 --> 01:07:41,234
Todo estará bien ahora.
Le contamos a la policía sobre él.

1203
01:07:41,588 --> 01:07:44,354
Hay un sargento muy eficiente.
Estaca en la comisaría 17.

1204
01:07:44,668 --> 01:07:46,513
Él va a intentar
encontrarlo y arrestarlo.

1205
01:07:47,091 --> 01:07:48,091
Bien.

1206
01:07:49,962 --> 01:07:52,350
¿Cómo son los recién casados?
- Luna de miel.

1207
01:07:53,624 --> 01:07:56,368
¿Te importaría que fuera impertinente?
¿Y entrometido por un minuto más?

1208
01:07:56,709 --> 01:07:58,244
Sí. Pero eso no te detendrá.

1209
01:07:58,756 --> 01:08:00,057
Alison, haz algo por mí.

1210
01:08:00,681 --> 01:08:01,681
Para un amigo.

1211
01:08:02,496 --> 01:08:04,791
No tomes nada de beber
por las tardes un rato.

1212
01:08:06,167 --> 01:08:07,847
¿Fui tan malo en la boda?

1213
01:08:08,237 --> 01:08:09,404
Usted sabe lo que quiero decir.

1214
01:08:09,951 --> 01:08:10,951
Quiero decir...

1215
01:08:11,979 --> 01:08:13,033
Chocolate caliente.

1216
01:08:16,421 --> 01:08:17,804
¿Qué sabes sobre eso?

1217
01:08:18,318 --> 01:08:20,402
Solo que vi a tu marido
llevándote algunos.

1218
01:08:22,641 --> 01:08:23,641
Bruce.

1219
01:08:24,055 --> 01:08:26,393
Eres mi amigo pero creo
estás fuera de lugar.

1220
01:08:36,237 --> 01:08:38,327
Mmm. Un buen lugar para una casa en el árbol.

1221
01:08:40,261 --> 01:08:41,261
Mira, Alison.

1222
01:08:42,327 --> 01:08:45,367
Durante la noche saliste a
el balcón y estuvo a punto de saltar.

1223
01:08:45,826 --> 01:08:47,717
Eso es lo que hiciste.
No es lo que soñaste.

1224
01:08:48,120 --> 01:08:50,088
Esto es un shock y yo
Pretendo que sea un shock.

1225
01:08:51,505 --> 01:08:53,665
¿Cómo es posible que...?
- Lo sé porque te vi.

1226
01:08:53,948 --> 01:08:55,341
Estaba parado aquí afuera.

1227
01:08:56,408 --> 01:08:58,138
Y esto completa mi declaración de hoy.

1228
01:09:10,517 --> 01:09:11,517
Entra.

1229
01:09:16,555 --> 01:09:19,355
Su chocolate, señora Courtland.
- Déjalo ahí, Helen. Gracias.

1230
01:09:22,254 --> 01:09:23,478
Buenas noches.
- Buenas noches.

1231
01:09:26,165 --> 01:09:27,165
Bien.

1232
01:09:27,793 --> 01:09:29,225
Supongo que ya estoy lista para irme a la cama.

1233
01:09:29,906 --> 01:09:31,377
Mañana será un gran día, supongo.

1234
01:09:31,831 --> 01:09:33,089
Con nuestro cóctel.

1235
01:09:36,570 --> 01:09:37,570
Polla.

1236
01:09:37,801 --> 01:09:38,801
¿Sí?

1237
01:09:39,995 --> 01:09:43,032
Sabes, me siento mucho mejor desde
Hoy vimos al sargento Strake.

1238
01:09:43,540 --> 01:09:46,234
Bueno, la orden está toda firmada.
y el departamento de policía de Nueva York..

1239
01:09:46,254 --> 01:09:48,107
Está oficialmente en el
cuidado con este tipo.

1240
01:09:49,220 --> 01:09:50,358
Es tan extraño.

1241
01:09:50,760 --> 01:09:52,864
¿Me pregunto quién, por qué...?

1242
01:09:53,224 --> 01:09:54,460
Sí. Es muy extraño.

1243
01:09:54,929 --> 01:09:57,159
Pero... estaba pensando esta tarde.

1244
01:09:57,854 --> 01:09:59,466
Tu padre tenía muchos enemigos.

1245
01:10:00,082 --> 01:10:00,826
¿Padre?

1246
01:10:00,926 --> 01:10:03,720
Cualquier hombre que sea poderoso lo hace.
y rico, como él era.

1247
01:10:04,578 --> 01:10:06,824
Podría ser... algún chiflado.

1248
01:10:07,466 --> 01:10:09,254
¿Quién se imaginó a sí mismo?
agraviado por tu padre.

1249
01:10:11,541 --> 01:10:13,833
Como ese chiflado que
Intentó matar a Harry Gibbs.

1250
01:10:16,470 --> 01:10:17,470
¿Matar?

1251
01:10:17,606 --> 01:10:18,634
Una nuez. Una manivela.

1252
01:10:19,465 --> 01:10:20,738
Pero no llegó muy lejos.

1253
01:10:21,179 --> 01:10:22,318
Lo atraparon primero.

1254
01:10:26,258 --> 01:10:27,934
Tu chocolate se está enfriando, cariño.

1255
01:10:29,674 --> 01:10:31,290
No creo que quiera nada esta noche, Dick.

1256
01:10:34,210 --> 01:10:35,463
Alison.
- ¿Sí?

1257
01:10:38,947 --> 01:10:40,350
Esta noche no hay nada en ello.

1258
01:10:41,580 --> 01:10:43,053
Por la escotilla, como una buena chica.

1259
01:10:43,726 --> 01:10:45,056
Realmente no lo quiero, Dick.

1260
01:10:46,559 --> 01:10:48,558
No tienes miedo de
bebe esto, ¿verdad, Alison?

1261
01:10:48,987 --> 01:10:50,547
[ Teléfono ]

1262
01:10:54,711 --> 01:10:55,711
¿Sí?

1263
01:10:56,965 --> 01:10:58,300
Hola Bruce.

1264
01:11:00,063 --> 01:11:01,415
Sí, estoy bien.

1265
01:11:03,293 --> 01:11:05,214
No, por supuesto que no lo hice.

1266
01:11:13,007 --> 01:11:14,007
¿Sí, Bruce?

1267
01:11:15,646 --> 01:11:16,804
Sí, es bastante tarde.

1268
01:11:17,683 --> 01:11:18,683
Adiós.

1269
01:11:20,303 --> 01:11:23,183
Bueno, tal vez eso me ayude a dormir.
Ahora que lo pienso, me vendrían bien algunos.

1270
01:11:24,144 --> 01:11:25,808
Cariño, soy tan...

1271
01:11:31,672 --> 01:11:32,672
Lo sé.

1272
01:11:33,377 --> 01:11:35,546
No vuelvas a sospechar de mí nunca más.
- No.

1273
01:11:37,462 --> 01:11:38,559
Buenas noches, querida.

1274
01:11:59,924 --> 01:12:00,712
Haskins.

1275
01:12:00,896 --> 01:12:02,657
Sí. voy a llenar
tu caja de cigarrillos.

1276
01:12:02,839 --> 01:12:04,964
No importa, no importa.
- Sólo será cuestión de un momento.

1277
01:12:05,064 --> 01:12:07,961
Tengo algunos cigarrillos en mi escritorio.
Hazlo por la mañana. Buenas noches.

1278
01:12:08,187 --> 01:12:10,530
¿A qué hora me quieres?
¿Llamarle por la mañana, señor?

1279
01:12:10,550 --> 01:12:11,550
El horario habitual.

1280
01:12:11,638 --> 01:12:13,197
¿Y el desayuno?
- Buenas noches, Haskins.

1281
01:12:13,413 --> 01:12:14,413
Buenas noches, señor.

1282
01:13:09,664 --> 01:13:11,212
Eh, tú. Ven aquí.

1283
01:13:14,902 --> 01:13:15,902
Señor, ¿qué es?

1284
01:13:15,972 --> 01:13:19,191
El tetracloruro de carbono está todo moldeado.
por debajo del índice mínimo de absorción.

1285
01:13:19,842 --> 01:13:21,607
¿Pero qué es eso...?
- Bueno, devuélvelo.

1286
01:13:28,346 --> 01:13:30,490
Seguro contra incendios del Atlántico Norte
inspección semestral.

1287
01:13:30,703 --> 01:13:33,282
Señor, ¿puedo tomar...?
- Volatilidad menos 43.

1288
01:13:33,548 --> 01:13:35,200
Menos 43.

1289
01:13:35,890 --> 01:13:38,530
Mire señor, no tengo responsabilidades..
- Bueno, alguien debe haberlo hecho.

1290
01:13:38,899 --> 01:13:40,216
Eso lo veremos más tarde.

1291
01:13:40,442 --> 01:13:43,186
Ahora tengo que revisar el termostato.
controlar los aspersores en 28.

1292
01:13:46,395 --> 01:13:48,187
28. Arriba. Tienes las claves de acceso.

1293
01:13:48,411 --> 01:13:49,659
28? Ah, claro.

1294
01:13:50,141 --> 01:13:52,113
Señor, sólo conseguí este trabajo el
anteayer.

1295
01:13:52,213 --> 01:13:54,204
Tienes un gran futuro, hijo. Excelente.

1296
01:14:07,706 --> 01:14:08,706
Por aquí.

1297
01:14:09,088 --> 01:14:10,401
Estaré contigo en un minuto.

1298
01:14:11,285 --> 01:14:12,732
Dame eso. Llévala hacia abajo.

1299
01:14:46,079 --> 01:14:47,495
¿Dónde está?
- Él está aquí abajo.

1300
01:14:48,032 --> 01:14:50,209
Dijo que todo lo mínimo
habia sido..algo..

1301
01:14:50,493 --> 01:14:52,761
Y el tetra algo estaba mohoso.

1302
01:14:52,949 --> 01:14:54,085
Está bien.
- Todo mohoso.

1303
01:14:54,262 --> 01:14:55,623
Es una inspección semestral.

1304
01:14:55,723 --> 01:14:57,044
Escucha, quiero...
- Silencio.

1305
01:14:57,144 --> 01:14:59,264
Probablemente esté allí ahora.
revisando los aspersores.

1306
01:14:59,409 --> 01:15:01,889
Y espero que lo sean
esta bien porque ahi abajo el..

1307
01:15:02,268 --> 01:15:03,971
Algo era 43.
- ¿Qué?

1308
01:15:04,257 --> 01:15:05,300
Menos 43.

1309
01:15:06,620 --> 01:15:08,167
[La puerta toca]

1310
01:15:14,978 --> 01:15:15,978
Entra.

1311
01:15:18,691 --> 01:15:19,701
Señor inspector.

1312
01:15:19,999 --> 01:15:21,994
Este es el señor Hannigan.
nuestro superintendente nocturno.

1313
01:15:24,581 --> 01:15:26,591
Tres de cada cuatro termostatos
irremediablemente obstruido.

1314
01:15:26,891 --> 01:15:29,358
Y el desorden en esta oficina.
Papeles amontonados sobre el escritorio.

1315
01:15:29,458 --> 01:15:31,213
Mira ese cesto de basura.
Un peligro de incendio.

1316
01:15:31,558 --> 01:15:33,431
¿Están todas las oficinas en
¿Este edificio es así?

1317
01:15:33,633 --> 01:15:36,280
Mire señor, no tengo ninguna razón..
- ¿Entonces eres el superintendente nocturno?

1318
01:15:36,300 --> 01:15:38,581
No vengas a mí. él conseguirá
el informe oficial del lunes.

1319
01:15:38,634 --> 01:15:40,375
Ahora mira.
- Será mejor que limpies este desastre ahora.

1320
01:15:40,562 --> 01:15:42,290
Espera un minuto.
- No intentes sobornarme.

1321
01:15:42,966 --> 01:15:44,467
Un buen chico tienes aquí. Buenas noches.

1322
01:15:53,739 --> 01:15:55,069
¿Cualquier cosa?
- Casi nada.

1323
01:15:55,272 --> 01:15:57,312
Courtland tiene una oficina.
Dudo que haga mucho allí.

1324
01:15:57,488 --> 01:16:00,905
No hay señales de un negocio legítimo en absoluto.
Tampoco hay evidencia de nada más.

1325
01:16:02,254 --> 01:16:03,254
Tomé esto.

1326
01:16:03,664 --> 01:16:05,655
Factura impaga de Tiffany's
dirigido a Courtland.

1327
01:16:05,755 --> 01:16:07,517
Pulsera de esmeraldas. $12,500.

1328
01:16:20,408 --> 01:16:22,180
Hola Bruce.
- Hola. Te ves feliz.

1329
01:16:22,694 --> 01:16:23,694
Yo estoy feliz.

1330
01:16:24,118 --> 01:16:26,024
¿Qué le gustaría?
- Un poco más de la anfitriona.

1331
01:16:26,221 --> 01:16:27,264
Disculpe, Juan.

1332
01:16:29,077 --> 01:16:30,575
Llevaste perlas la otra noche.

1333
01:16:31,274 --> 01:16:33,340
Te gustan las perlas, ¿no?
- Bueno, ¿no?

1334
01:16:33,847 --> 01:16:37,232
De hecho, odio pensar en
las ostras que pican se están metiendo en ese problema.

1335
01:16:37,476 --> 01:16:40,173
Basta. nunca podré poder
volver a mirarlos a los ojos.

1336
01:16:40,417 --> 01:16:41,588
Ahora toma esmeraldas.

1337
01:16:41,994 --> 01:16:43,435
¿Esmeraldas?
- Sí.

1338
01:16:44,055 --> 01:16:45,970
¿Crees que necesito un poco de color?
- No.

1339
01:16:46,205 --> 01:16:47,665
¿Señor Courtland?
- No, gracias.

1340
01:16:47,765 --> 01:16:49,553
Dick, como dije hace un momento..

1341
01:16:49,653 --> 01:16:52,267
tengo el promedio inteligente
El punto de vista de un hombre bien educado.

1342
01:16:52,367 --> 01:16:54,046
Disculpe, debo ocuparme de algo.

1343
01:16:54,146 --> 01:16:56,226
Un brazalete de esmeraldas en esa muñeca.
- ¿Qué es todo esto?

1344
01:16:56,362 --> 01:16:58,916
Nuestra gran discusión. bruce
Tiene debilidad por las esmeraldas.

1345
01:16:59,122 --> 01:17:02,333
Ali, tienes que venir conmigo y mirar
al ingeniero de minas que acabo de encontrar.

1346
01:17:02,530 --> 01:17:06,303
Es encantador y es de Perú. ya sabes
Que loco siempre he estado por el Perú.

1347
01:17:06,568 --> 01:17:08,493
Sí, querido.
- Parece un poco gruñón.

1348
01:17:08,887 --> 01:17:11,159
Entonces quiero que vengas y hables con él.

1349
01:17:11,948 --> 01:17:14,080
Ella no tiene la más mínima
idea de dónde está el Perú.

1350
01:17:19,543 --> 01:17:20,543
¿Probar suerte?

1351
01:17:21,318 --> 01:17:22,318
O..

1352
01:17:22,961 --> 01:17:23,961
¿Es habilidad?

1353
01:17:24,801 --> 01:17:25,801
Ambos.

1354
01:17:27,283 --> 01:17:29,361
Es curioso lo que dijiste sobre
Alison y esmeraldas.

1355
01:17:29,715 --> 01:17:31,357
Oh sí. Bueno, las esmeraldas le vendrían bien.

1356
01:17:31,696 --> 01:17:33,541
Sí. Pero ella siempre ha
Pensé que no lo harían.

1357
01:17:34,156 --> 01:17:36,071
¿En realidad? Tu turno.

1358
01:17:38,616 --> 01:17:40,460
Me alegra que pienses eso, porque...

1359
01:17:41,696 --> 01:17:42,696
Bueno.

1360
01:17:43,511 --> 01:17:45,289
Le acabo de comprar algunos.
- ¿Oh?

1361
01:17:45,887 --> 01:17:47,873
voy a sorprenderla
con ellos el miércoles.

1362
01:17:48,506 --> 01:17:49,506
Buen tiro.

1363
01:17:49,701 --> 01:17:50,701
Nuestro aniversario.

1364
01:17:51,019 --> 01:17:52,259
Una pulsera de esmeraldas.

1365
01:17:52,803 --> 01:17:53,803
Diana.

1366
01:17:54,831 --> 01:17:56,166
Me rindo demasiado fácilmente.

1367
01:18:06,045 --> 01:18:07,887
Ah, ¿no te vas?
-Alison.

1368
01:18:09,214 --> 01:18:11,294
toda la tarde he estado
tratando de decirte algo.

1369
01:18:11,502 --> 01:18:12,948
Lo mismo que te dije ayer.

1370
01:18:13,048 --> 01:18:14,473
Por favor.
- Debes entender.

1371
01:18:14,573 --> 01:18:17,093
Elcott, ¿te vas tan pronto?
- Sí, tengo mucho que empacar.

1372
01:18:17,261 --> 01:18:18,773
Sí. ¿Te vas mañana?
- Sí.

1373
01:18:18,970 --> 01:18:20,906
¿Cuándo volverás?
- Al menos no hasta dentro de un año.

1374
01:18:21,045 --> 01:18:22,295
Te extrañaremos.
- Gracias.

1375
01:18:22,395 --> 01:18:24,555
ha sido una fiesta maravillosa
y es genial conocerlos a ambos.

1376
01:18:24,688 --> 01:18:25,978
Señor Courtland. Teléfono.

1377
01:18:26,360 --> 01:18:28,262
Un mensaje de su oficina.
- Discúlpame, por favor.

1378
01:18:30,482 --> 01:18:32,041
Bruce, debes dejarnos saber de ti.

1379
01:18:33,275 --> 01:18:34,420
Lo harás, ¿no?

1380
01:18:35,163 --> 01:18:36,163
Sí.

1381
01:18:36,731 --> 01:18:38,089
Cuídate, Alison.

1382
01:18:40,042 --> 01:18:41,283
Adiós.
- Adiós.

1383
01:18:56,386 --> 01:18:57,716
Y ahora podemos empezar a hacer las maletas.

1384
01:18:58,212 --> 01:18:59,570
Eso es lo que él piensa.
- ¿Eh?

1385
01:18:59,822 --> 01:19:01,126
¿Qué quieres decir con eso?

1386
01:19:01,705 --> 01:19:03,441
Paciencia, hermano. Paciencia.

1387
01:20:03,976 --> 01:20:04,976
¿Qué pasó?

1388
01:20:06,259 --> 01:20:07,259
¿Dónde está Vernay?

1389
01:20:07,996 --> 01:20:09,274
¿Cómo estuvo el cóctel?

1390
01:20:10,617 --> 01:20:11,649
Todo salió bien.

1391
01:20:12,222 --> 01:20:13,813
Me fui tan pronto como recibí tu mensaje.

1392
01:20:13,913 --> 01:20:15,499
Te di la llamada urgente porque..

1393
01:20:16,908 --> 01:20:18,355
Quería verte rápidamente.

1394
01:20:22,327 --> 01:20:23,327
Bueno, estoy aquí.

1395
01:20:24,327 --> 01:20:25,327
Baja, baja.

1396
01:20:25,721 --> 01:20:26,721
¿Por qué?

1397
01:20:26,984 --> 01:20:28,033
Está bien aquí arriba.

1398
01:20:28,346 --> 01:20:30,118
Casi me siento fuera de este asqueroso agujero.

1399
01:20:31,257 --> 01:20:33,016
Que haya venido aquí para verte no es muy inteligente.

1400
01:20:33,116 --> 01:20:34,380
He sido inteligente.

1401
01:20:35,125 --> 01:20:38,810
Pero estoy harto de sentarme en este 2 bits.
trampa para ratas mientras organiza cócteles.

1402
01:20:41,200 --> 01:20:42,753
Esto no suena propio de mi chica.

1403
01:20:43,721 --> 01:20:45,449
Tu chica es muchas chicas.

1404
01:20:47,233 --> 01:20:48,305
Este es uno de ellos.

1405
01:20:50,332 --> 01:20:51,332
Baja, baja.

1406
01:20:52,600 --> 01:20:54,262
No te quitarías las gafas.

1407
01:20:54,651 --> 01:20:56,229
Ah, compañía. Carlos.

1408
01:20:56,492 --> 01:20:58,520
Tenemos compañía. ¿Cómo estás?

1409
01:20:58,924 --> 01:21:01,474
Grace, ¿por qué no vas a la cocina?
- Sí, haré un poco de té.

1410
01:21:01,494 --> 01:21:02,599
Sí, té.
- Carlos.

1411
01:21:02,699 --> 01:21:04,485
¿Crees que debería preparar unas tostadas de canela?

1412
01:21:04,675 --> 01:21:07,755
Tostadas de canela también, sí.
- Esa simpática Daphne tiene un joven.

1413
01:21:08,412 --> 01:21:10,448
Daphne, disfruté mucho la película.

1414
01:21:10,773 --> 01:21:13,475
Pero Charles no pudo
ver una cosa. Nada.

1415
01:21:13,787 --> 01:21:16,884
Le dije que debería usar su
gafas pero no lo haría.

1416
01:21:17,121 --> 01:21:18,121
Él no lo haría.

1417
01:21:19,093 --> 01:21:21,284
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo aquí?

1418
01:21:21,600 --> 01:21:22,756
Cálmate, cuatro ojos.

1419
01:21:22,944 --> 01:21:24,672
No esperaba nada de ti..
- ¿En serio?

1420
01:21:24,852 --> 01:21:25,852
Nada.

1421
01:21:25,883 --> 01:21:28,683
Señor Courtland, pensé que podía confiar
que tengas cuidado. Pero tu..

1422
01:21:28,836 --> 01:21:30,738
Dirígete a los puestos de carretera donde te puedan ver.

1423
01:21:30,838 --> 01:21:32,775
Vienes aquí donde
Debes saber que es peligroso.

1424
01:21:32,875 --> 01:21:33,875
Mirar.

1425
01:21:35,555 --> 01:21:36,700
¿Quieres salir de esto?

1426
01:21:36,937 --> 01:21:37,937
¿Qué?

1427
01:21:38,444 --> 01:21:39,469
¿Qué quieres decir?

1428
01:21:39,726 --> 01:21:40,726
¿De qué?

1429
01:21:41,028 --> 01:21:43,625
Podríamos llegar a un acuerdo contigo
ahora mismo por una pequeña suma fija.

1430
01:21:44,243 --> 01:21:45,314
¿No podríamos, Dick?

1431
01:21:46,399 --> 01:21:48,113
Quieres decir que quieres deshacerte de mí, ¿eh?

1432
01:21:48,352 --> 01:21:49,892
Escucha, estoy en esto hasta el final.

1433
01:21:50,169 --> 01:21:52,228
Querido Charles, otra vez el horno.

1434
01:21:52,509 --> 01:21:54,172
Hace estallar y rugir.

1435
01:21:54,528 --> 01:21:56,290
Charles siempre me lo enciende.

1436
01:21:56,632 --> 01:21:59,879
Y las tostadas de canela son mucho mejores.
hecho en el horno ¿no crees?

1437
01:22:00,992 --> 01:22:02,216
El té está casi listo.

1438
01:22:02,754 --> 01:22:04,588
Querida Daphne, ¿tu joven se dedica a los negocios?

1439
01:22:04,688 --> 01:22:05,714
Sí, sí.

1440
01:22:06,105 --> 01:22:07,629
Está en un negocio muy delicado.

1441
01:22:07,729 --> 01:22:10,693
Pero lamentablemente, como muchos jóvenes
hombres, quiere manejarlo todo él solo.

1442
01:22:11,368 --> 01:22:12,976
Y por su propia necedad él...

1443
01:22:13,566 --> 01:22:15,454
Puede perder la oportunidad de hacer una fortuna.

1444
01:22:15,781 --> 01:22:18,135
Dios mío. Tiempos tan inciertos.

1445
01:22:18,613 --> 01:22:20,608
Ven Carlos. tendremos
nuestro té en la cocina.

1446
01:22:21,302 --> 01:22:23,266
Vamos y luego cuando esté listo..

1447
01:22:23,628 --> 01:22:25,827
traeré algunos aquí
a los jóvenes.

1448
01:22:28,759 --> 01:22:29,759
Puedo verlo todo.

1449
01:22:30,655 --> 01:22:31,655
Todo ello.

1450
01:22:31,768 --> 01:22:34,301
El señor cuatro ojos va a tener
la habitación de invitados de nuestra casa.

1451
01:22:34,881 --> 01:22:36,899
Acogedor. Estilo familiar. Para siempre.

1452
01:22:37,198 --> 01:22:38,198
Escucha, Dafne.

1453
01:22:38,265 --> 01:22:40,496
Y la pequeña señora de cuatro ojos.
Ella puede quedarse con el ático.

1454
01:22:40,872 --> 01:22:43,440
Y solo baja por mi
cenas en Sutton Place.

1455
01:22:45,002 --> 01:22:46,422
No va a ser así.

1456
01:22:48,365 --> 01:22:50,673
El señor Vernay no irá
vivir en nuestra casa.

1457
01:22:51,189 --> 01:22:52,465
Estilo familiar.

1458
01:22:54,591 --> 01:22:55,902
En nuestra casa no, cariño.

1459
01:23:07,741 --> 01:23:08,741
Pídele que...

1460
01:23:09,261 --> 01:23:10,493
Ven a Sutton Place.

1461
01:23:11,913 --> 01:23:12,913
Esta noche.

1462
01:23:14,273 --> 01:23:16,228
En una hora.
- ¿En una hora?

1463
01:23:18,165 --> 01:23:19,165
Sí.

1464
01:23:20,448 --> 01:23:21,448
Díselo.

1465
01:23:22,751 --> 01:23:24,209
Sólo dile que necesitaré su ayuda.

1466
01:23:27,719 --> 01:23:28,719
Sí, Dick.

1467
01:23:46,252 --> 01:23:47,477
¿Y ahora qué, Bruce?

1468
01:23:47,827 --> 01:23:49,637
Un hombre que llevaba gafas con montura de carey.

1469
01:23:50,126 --> 01:23:51,126
Espera en el auto.

1470
01:24:01,442 --> 01:24:05,213
Lo lamento. El cartel decía 24 horas.
servicio así que entré.

1471
01:24:10,183 --> 01:24:11,293
¿Qué estás vendiendo?

1472
01:24:11,393 --> 01:24:13,660
¿Venta? No, necesito un
foto de pasaporte a toda prisa.

1473
01:24:14,271 --> 01:24:15,702
¿Se va?
- Sí.

1474
01:24:16,925 --> 01:24:17,925
Bastante tarde.

1475
01:24:18,424 --> 01:24:20,173
Para fotografía.
- Tienes razón.

1476
01:24:20,907 --> 01:24:22,385
Lo necesito tan pronto como pueda conseguirlo.

1477
01:24:22,850 --> 01:24:25,142
llamaré al fotógrafo
para ti. Él está atrás.

1478
01:24:25,909 --> 01:24:26,909
Oh.

1479
01:24:27,140 --> 01:24:28,140
Lo lamento.

1480
01:24:28,479 --> 01:24:30,095
Me temo que no tiene mucho tiempo esta noche.

1481
01:24:30,262 --> 01:24:32,462
Está bien. puedes tomar
hágalo usted mismo si lo desea.

1482
01:24:33,040 --> 01:24:34,055
Está bien para mí.

1483
01:24:35,049 --> 01:24:36,263
No soy fotógrafo.

1484
01:24:37,022 --> 01:24:38,564
Ciertamente no lo pareces.

1485
01:24:39,090 --> 01:24:40,718
Es al revés. Deberías...

1486
01:24:40,818 --> 01:24:42,538
¿Debería qué?
-Posar.

1487
01:24:42,909 --> 01:24:43,909
Así.

1488
01:24:44,882 --> 01:24:46,522
Con tu... pulsera.

1489
01:24:47,582 --> 01:24:49,826
Ah, ¿te gusta? Es nuevo.

1490
01:24:50,454 --> 01:24:51,984
Ni siquiera he salido con eso todavía.

1491
01:24:52,227 --> 01:24:54,760
Ojalá no me fuera corriendo mañana.
Tal vez me dejarías...

1492
01:24:55,051 --> 01:24:56,941
Sacarlo.. ¿contigo?

1493
01:24:58,460 --> 01:25:01,140
Llamaré al fotógrafo.
- ¿Espero no haber dicho nada también…?

1494
01:25:02,270 --> 01:25:03,338
No lo has hecho.

1495
01:25:05,338 --> 01:25:06,338
Vernay.

1496
01:25:06,668 --> 01:25:07,935
Señor Vernay.
- ¿Sí?

1497
01:25:08,246 --> 01:25:09,465
Tienes un cliente.

1498
01:25:10,406 --> 01:25:11,776
Una foto de pasaporte.

1499
01:25:12,822 --> 01:25:13,858
Tiene prisa.

1500
01:25:14,599 --> 01:25:16,328
Hola.
- ¿Foto de pasaporte?

1501
01:25:17,522 --> 01:25:19,436
Sí. Tengo prisa.

1502
01:25:19,857 --> 01:25:22,085
"Servicio 24 horas" decimos,
y lo que decimos lo hacemos.

1503
01:25:22,291 --> 01:25:24,254
Puede tener una huella esta noche, señor.
En 15 minutos.

1504
01:25:24,354 --> 01:25:26,009
Bueno gracias.
- Siéntate ahí.

1505
01:25:26,327 --> 01:25:28,631
Por supuesto, hay un ligero
cargo extra a esta hora.

1506
01:25:29,006 --> 01:25:30,175
Bueno. Di...

1507
01:25:30,427 --> 01:25:32,780
¿Quién es la chica?
- Ella modela para mí.

1508
01:25:33,776 --> 01:25:35,788
Quieres una foto de pasaporte, ¿eh?
- Sí.

1509
01:25:36,265 --> 01:25:37,265
Está bien.

1510
01:25:39,396 --> 01:25:40,846
Mire a la cámara, por favor.

1511
01:25:42,382 --> 01:25:43,382
Un momento.

1512
01:25:48,584 --> 01:25:49,228
Bien.

1513
01:25:49,328 --> 01:25:50,328
Bien.

1514
01:25:57,793 --> 01:25:58,793
¿Listo?

1515
01:26:01,821 --> 01:26:04,061
Muchas gracias. creo que
eso va a estar bien.

1516
01:26:11,002 --> 01:26:12,377
Esto tardará unos minutos.

1517
01:26:12,549 --> 01:26:14,163
Ponte cómodo.
- Gracias.

1518
01:26:58,864 --> 01:26:59,981
¿Estaba allí?
- Sí.

1519
01:27:00,081 --> 01:27:01,081
¿Te vio?

1520
01:27:01,164 --> 01:27:02,726
No sé cómo. Mire estos.

1521
01:27:02,826 --> 01:27:04,629
Las gafas.
- Ahora mira. Ve a Strake.

1522
01:27:05,068 --> 01:27:07,788
Cuéntale todo lo que sabemos. Courtland tiene
tengo una chica. Ella tiene la pulsera.

1523
01:27:08,145 --> 01:27:09,408
Este, de Tiffany's.

1524
01:27:09,508 --> 01:27:11,789
Aquí está el factor decisivo. lo se
por qué Alison camina dormida.

1525
01:27:11,869 --> 01:27:14,109
Hay un libro allí titulado:
"Usos de drogas en hipnosis".

1526
01:27:14,153 --> 01:27:15,932
Lo encontré en el cajón con los vasos.

1527
01:27:17,536 --> 01:27:18,536
¿Qué es?

1528
01:27:18,650 --> 01:27:20,396
Sé que dejé mis gafas en este cajón.

1529
01:27:21,002 --> 01:27:22,447
Ese tipo debe haberlos tomado.

1530
01:27:22,563 --> 01:27:24,924
No seas estúpido.
Siempre los estás perdiendo.

1531
01:27:25,233 --> 01:27:26,591
¿Por qué debería quitarme mis gafas?

1532
01:27:27,573 --> 01:27:29,146
¿Por qué no esperó sus fotografías?

1533
01:27:29,649 --> 01:27:30,649
Esperar.

1534
01:27:30,970 --> 01:27:32,873
Espera un minuto.
Debe estar conectado con...

1535
01:27:35,444 --> 01:27:36,503
¿Conseguirlo todo?
- Sí.

1536
01:27:36,603 --> 01:27:38,657
Haz que Strake los recoja a ambos aquí.
- ¿Y tú?

1537
01:27:38,757 --> 01:27:40,558
Lugar Sutton. Voy a estar allí. Ahora date prisa.

1538
01:28:11,769 --> 01:28:12,769
¿Bien?

1539
01:28:14,736 --> 01:28:17,888
No los tiene. los dejé
en alguna parte. Estaba seguro de que se los había llevado.

1540
01:28:18,150 --> 01:28:19,824
Estás perdiendo los nervios. Imaginando.

1541
01:28:20,012 --> 01:28:22,612
¿Qué quieres decir con "imaginar"?
- Callarse la boca. Ve allí. Dick está esperando.

1542
01:28:22,632 --> 01:28:24,285
¿Qué vas a hacer?
- Alguien viene.

1543
01:28:24,500 --> 01:28:25,500
Sí.

1544
01:28:40,151 --> 01:28:41,224
Haskins, ¿qué pasa?

1545
01:28:41,324 --> 01:28:43,442
Sólo quería decirle buenas noches, señor.
- Buenas noches.

1546
01:28:43,845 --> 01:28:47,982
Ambos estamos agradecidos por el apoyo de la señora Courtland.
permiso para despegar hasta mañana.

1547
01:28:48,261 --> 01:28:50,000
Y también a usted, señor.
- Divertirse.

1548
01:28:50,369 --> 01:28:51,521
Gracias, señor.

1549
01:28:54,465 --> 01:28:56,606
Un empleador muy satisfactorio, señor Courtland.

1550
01:28:56,936 --> 01:28:58,221
Y la señora Courtland.

1551
01:28:58,592 --> 01:29:00,296
Parece estar bastante bien otra vez.

1552
01:29:02,773 --> 01:29:04,137
Buenas noches.
- Buenas noches.

1553
01:29:06,474 --> 01:29:07,668
Hola cariño.

1554
01:29:08,221 --> 01:29:10,814
Esperaba que todavía estuvieras lejos.
En cierto modo quería celebrar.

1555
01:29:11,258 --> 01:29:12,919
¿Celebrar? ¿Qué?

1556
01:29:13,821 --> 01:29:16,929
Ese trato con Natwick. Está todo cerrado.
Planos aprobados y todo.

1557
01:29:17,183 --> 01:29:19,547
Oh Dick, eso es maravilloso.

1558
01:29:21,013 --> 01:29:23,378
Eso compensa mi haber
Cené solo esta noche.

1559
01:29:23,778 --> 01:29:25,125
Eso no volverá a suceder.

1560
01:29:25,497 --> 01:29:26,589
Te he perdonado.

1561
01:29:27,434 --> 01:29:30,066
Bueno, brindo por una esposa muy comprensiva.

1562
01:29:32,048 --> 01:29:33,473
Fue una buena fiesta, ¿no?

1563
01:29:34,699 --> 01:29:35,877
Barby es muy divertida.

1564
01:29:36,604 --> 01:29:38,102
¿Viste a su ingeniero de minas?

1565
01:29:38,369 --> 01:29:39,491
¿El de Perú?

1566
01:29:40,245 --> 01:29:41,704
Espera hasta que te hable de él.

1567
01:30:25,389 --> 01:30:27,074
Haz exactamente lo mismo.

1568
01:31:12,708 --> 01:31:14,139
Debes levantarte ahora.

1569
01:31:15,786 --> 01:31:16,786
Usted debe.

1570
01:31:19,831 --> 01:31:20,831
Ese hombre.

1571
01:31:22,519 --> 01:31:23,691
Ha venido a matarte.

1572
01:31:25,632 --> 01:31:26,632
Levantarse.

1573
01:31:29,505 --> 01:31:30,505
Levantarse.

1574
01:31:36,111 --> 01:31:37,916
Él está esperando abajo.

1575
01:31:41,749 --> 01:31:43,456
Ha venido otra vez para matarte.

1576
01:31:46,355 --> 01:31:47,355
La puerta.

1577
01:31:49,484 --> 01:31:50,614
Camine hasta la puerta.

1578
01:31:52,787 --> 01:31:54,776
Nunca serás libre mientras él viva.

1579
01:31:56,504 --> 01:31:57,865
Él siempre volverá.

1580
01:32:00,540 --> 01:32:02,178
Intentó que me mataras.

1581
01:32:06,301 --> 01:32:07,301
El arma.

1582
01:32:08,165 --> 01:32:09,286
Está sobre la mesa.

1583
01:32:10,563 --> 01:32:11,640
Toma el arma.

1584
01:32:15,332 --> 01:32:16,372
Abajo.

1585
01:32:22,260 --> 01:32:23,789
Él está abajo.

1586
01:32:33,376 --> 01:32:34,772
Esperando matarte.

1587
01:32:45,136 --> 01:32:46,454
No tengas miedo.

1588
01:32:47,624 --> 01:32:48,867
Tienes un arma.

1589
01:33:01,276 --> 01:33:02,544
Él te va a matar.

1590
01:33:04,135 --> 01:33:05,747
A menos que lo mates primero.

1591
01:33:12,108 --> 01:33:13,146
Ahí está.

1592
01:33:13,710 --> 01:33:15,569
Dispara antes de que te mate.

1593
01:33:18,398 --> 01:33:19,522
Aprieta el gatillo.

1594
01:33:20,203 --> 01:33:21,287
¿Señor Courtland?

1595
01:33:22,294 --> 01:33:23,294
El gatillo.

1596
01:33:24,393 --> 01:33:25,393
¡Rápido!

1597
01:33:50,024 --> 01:33:51,354
Operador, dame la policía.

1598
01:33:52,214 --> 01:33:53,756
Sí. quiero reportar un..

1599
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Un asesinato.

1600
01:34:02,226 --> 01:34:03,348
Cuelga ese teléfono.

1601
01:34:05,678 --> 01:34:07,352
Pensé..
- Piense rápido, señor Courtland.

1602
01:34:07,733 --> 01:34:10,267
He terminado de pensar.
Tu esposa me mata, piensas.

1603
01:34:10,846 --> 01:34:13,263
La policía también lo cree, ¿verdad?
Ella se va de por vida.

1604
01:34:13,414 --> 01:34:15,980
Una mujer criminalmente loca que
Ya intentó dispararle a su marido.

1605
01:34:16,000 --> 01:34:19,040
Finalmente dispara y me mata. ¿No es eso
¿Qué estaba pensando, señor Courtland?

1606
01:34:19,312 --> 01:34:20,374
No, Vernay.

1607
01:34:20,859 --> 01:34:22,065
Escuchar.
- Escucha.

1608
01:34:22,244 --> 01:34:24,821
Y no se mueva, señora Courtland.
Me temo que tú también tendrás que escuchar.

1609
01:34:24,841 --> 01:34:27,033
El señor Courtland tenía a Daphne.
Ella iba a ser su sucesora.

1610
01:34:27,348 --> 01:34:29,953
Pero para conseguir todo tu dinero
Yo no iba a... conseguir ninguno.

1611
01:34:30,850 --> 01:34:31,850
Vernay, yo soy...

1612
01:34:33,117 --> 01:34:34,973
No quería que ella te matara.

1613
01:34:36,312 --> 01:34:37,312
Lo planeé.

1614
01:34:37,570 --> 01:34:40,086
¿Lo planeaste? Mi plan habría funcionado.

1615
01:34:40,873 --> 01:34:41,958
Tu plan es un desastre.

1616
01:34:42,873 --> 01:34:44,276
Es un lío del que saldré.

1617
01:34:50,113 --> 01:34:52,044
Acabas de matar a tu
marido, la señora Courtland.

1618
01:34:52,846 --> 01:34:54,681
Y ahora te vas a suicidar.

1619
01:35:20,371 --> 01:35:21,758
Las luces, Alison. Las luces.

1620
01:36:50,305 --> 01:36:51,305
Alison.

1621
01:36:53,153 --> 01:36:54,153
No.

1622
01:36:56,909 --> 01:36:59,624
En un rato estaremos
fuera de esta casa para siempre.

1623
01:37:18,597 --> 01:37:19,597
(-Tg-)